1
00:02:18,095 --> 00:02:20,184
אקספוננציאלי
אירוע הרחבה

2
00:02:20,228 --> 00:02:22,839
אפשר לצפות
בקצרה.

3
00:02:22,883 --> 00:02:25,929
במילים אחרות, סופרנובה.

4
00:02:25,973 --> 00:02:29,019
השמש מתקרבת
מסה קריטית.

5
00:02:29,063 --> 00:02:31,500
פעילות סולארית על פני השטח

6
00:02:31,544 --> 00:02:34,198
יגדל באלימות
ותדירות

7
00:02:34,242 --> 00:02:37,201
בעקבות מחזורי גירוש,

8
00:02:37,245 --> 00:02:39,203
מה שאפשר לצפות

9
00:02:39,247 --> 00:02:40,683
לכלול את כדור הארץ

10
00:02:40,727 --> 00:02:42,424
בטלמטריה שלהם.

11
00:03:29,427 --> 00:03:32,387
התלקחויות פתאומיות וניוטרינוסים

12
00:03:32,430 --> 00:03:35,695
מופעל על ידי
גל הדחיסה

13
00:03:35,738 --> 00:03:39,568
פגיעה בליבת השמש.

14
00:03:39,612 --> 00:03:43,703
חיבור מגנטי מוגבר--

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,053
S.I.D.--

16
00:03:46,096 --> 00:03:49,273
הפרעה יונוספרית פתאומית.

17
00:03:54,670 --> 00:03:56,498
בוקר, ד"ר. שפרד.

18
00:03:56,542 --> 00:03:58,152
רק תהיתי

19
00:03:58,195 --> 00:04:00,328
אם קיבלת את אלה
שדה כבידה
דיווחים על הפרעות.

20
00:04:00,371 --> 00:04:02,069
אתה יודע, אלה
שאלת את ד"ר. ריצ'רדסון בשביל?

21
00:04:02,112 --> 00:04:04,071
לצערי, עשיתי זאת.

22
00:04:04,114 --> 00:04:05,594
סליחה?

23
00:04:05,638 --> 00:04:08,118
הם היו בסדר ג'יני.
רק--

24
00:04:08,162 --> 00:04:10,425
בדקתי את הניתוח
נגד הנתונים שלנו ממוסקבה.

25
00:04:10,468 --> 00:04:11,861
הכל נראה מסודר,

26
00:04:11,905 --> 00:04:13,515
אבל אני אשמח
לבוא לשם.

27
00:04:13,559 --> 00:04:14,647
אני אתקשר אליך בחזרה.

28
00:04:14,690 --> 00:04:16,257
בְּסֵדֶר.

29
00:04:16,300 --> 00:04:17,954
ג'יני...

30
00:04:20,478 --> 00:04:21,871
תודה על העזרה

31
00:04:21,915 --> 00:04:23,264
החודשים האחרונים.

32
00:04:25,135 --> 00:04:26,789
תהיה טוב לעצמך.

33
00:04:53,250 --> 00:04:54,991
SURF'S UP.

34
00:05:13,183 --> 00:05:14,445
זה הוא.

35
00:05:17,753 --> 00:05:18,754
הרגע אספנו אותו.

36
00:05:18,798 --> 00:05:20,016
הוא בתנועה.

37
00:05:20,060 --> 00:05:21,409
בוא נלך.

38
00:05:27,981 --> 00:05:30,287
איש ברדיו: טוב, אני לא יכול
ראה את הסערות המגנטיות האלה,

39
00:05:30,331 --> 00:05:31,549
אבל אני אגיד לך,

40
00:05:31,593 --> 00:05:32,986
אתה יכול להרגיש את זה,

41
00:05:33,029 --> 00:05:34,248
כי זה די חם
שם בחוץ.

42
00:05:34,291 --> 00:05:36,685
ובכן, בוא נפנה

43
00:05:36,729 --> 00:05:38,295
ד"ר משלנו. שילה.

44
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
היא הולכת להיות
עונה על כמה שאלות...

45
00:05:44,998 --> 00:05:47,609
זה 50,000 בדולר ארה"ב,

46
00:05:47,653 --> 00:05:50,612
עוד 25 ביורו,
ו...

47
00:05:50,656 --> 00:05:52,962
5,000 במטבעות זהב.

48
00:05:53,006 --> 00:05:56,618
האם אתה בטוח שאתה רוצה
החלף את המטבע הרבה הזה,

49
00:05:56,662 --> 00:05:59,055
דר. שפרד?

50
00:06:11,241 --> 00:06:12,895
עדיף להתקשר לזה.

51
00:06:18,640 --> 00:06:20,337
חייב ללכת.

52
00:06:32,306 --> 00:06:35,222
אנחנו כאן ב
מזרקת זיכרון
קרוב למרכז העיר

53
00:06:35,265 --> 00:06:39,269
היכן הושק ראש העיר
מסע הבחירות שלו מחדש
רק בשבוע שעבר.

54
00:06:39,313 --> 00:06:43,796
אבל אירועים כאן היום
נתנו משמעות חדשה
למונח "ברווז צולע".

55
00:06:43,839 --> 00:06:46,929
כנראה שהברווזים האלה
לקח סיבוב לא נכון

56
00:06:46,973 --> 00:06:48,888
בדרכם צפונה
אל הים התיכון,

57
00:06:48,931 --> 00:06:51,978
מסתיים כאן עבור
ביקור חסר תקדים זה.

58
00:06:52,021 --> 00:06:54,023
אורניתולוגים מאמינים

59
00:06:54,067 --> 00:06:58,245
הברווזים נודדים באמצעות
דפוסים אלקטרומגנטיים
באטמוספירה,

60
00:06:58,288 --> 00:07:01,335
אבל לדפוסים האלה יש
כנראה הופרע.

61
00:07:01,378 --> 00:07:03,772
למעשה, לא יציב
התנהגות הגירה

62
00:07:03,816 --> 00:07:07,123
כבר דווח
בכל היבשת.

63
00:07:07,167 --> 00:07:09,169
הסיבה: כתמי שמש.

64
00:07:09,212 --> 00:07:10,605
בָּרוּר.

65
00:07:10,648 --> 00:07:12,389
בסדר,
זה יהיה ההובלה.

66
00:07:12,433 --> 00:07:14,261
אז נעשה
איזה בי-רול,

67
00:07:14,304 --> 00:07:16,263
ואז אני אעשה
הסיכום.

68
00:07:18,395 --> 00:07:21,224
היי! להתפטר
הפרגאמוס.

69
00:07:52,429 --> 00:07:53,909
מי היה רוצה לעשות

70
00:07:53,953 --> 00:07:55,563
קצת כסף קל?

71
00:07:57,695 --> 00:08:00,742
בית קפה בפינת הרמקול.

72
00:08:03,919 --> 00:08:05,486
בדוק את זה.

73
00:08:30,990 --> 00:08:32,687
דר. שפרד?

74
00:08:40,347 --> 00:08:41,739
אישה ב-P.A.:
תשומת לבכם, בבקשה.

75
00:08:41,783 --> 00:08:43,741
טיסות 12, 48 ו-16

76
00:08:43,785 --> 00:08:45,395
עוכבו.

77
00:08:45,439 --> 00:08:46,875
נא לפנות לסוכן רכישת כרטיסים

78
00:08:46,919 --> 00:08:49,269
או צפו במוניטורים
לעדכונים. תודה לך.

79
00:08:57,668 --> 00:08:58,887
אוסטין.

80
00:08:58,931 --> 00:09:00,584
אוסטין?

81
00:09:00,628 --> 00:09:02,891
אישה ב-P.A.:
טיסות 12, 48 ו-16

82
00:09:02,935 --> 00:09:04,414
עוכבו.

83
00:09:04,458 --> 00:09:05,894
נא לפנות לסוכן רכישת כרטיסים

84
00:09:05,938 --> 00:09:07,809
או צפו במוניטורים
לעדכונים.

85
00:09:25,653 --> 00:09:26,828
הו.

86
00:09:36,142 --> 00:09:37,926
קוד הוא יום ההולדת שלי.

87
00:09:37,970 --> 00:09:39,014
די מגניב, הא?

88
00:09:39,058 --> 00:09:40,842
כן, די מגניב.

89
00:09:40,886 --> 00:09:43,236
התגעגעתי אליך כל כך.

90
00:09:43,279 --> 00:09:44,628
MMM.

91
00:09:44,672 --> 00:09:46,065
הו, אלוהים.

92
00:09:46,108 --> 00:09:47,631
HEH.

93
00:09:47,675 --> 00:09:49,459
חשבתי...

94
00:09:53,463 --> 00:09:55,204
אני מצטער. שכחתי

95
00:09:55,248 --> 00:09:57,641
שהם התחילו
ההתקנה הזו W--

96
00:10:02,733 --> 00:10:03,821
זה חזק.

97
00:10:03,865 --> 00:10:05,954
זה הרעיון.

98
00:10:05,998 --> 00:10:08,826
אנחנו, אה, באמת צריכים
יש את זה במהלך היום?

99
00:10:08,870 --> 00:10:10,219
זה גורם לי להרגיש טוב יותר,

100
00:10:10,263 --> 00:10:11,960
במיוחד אם אני כאן לבד.

101
00:10:14,615 --> 00:10:17,835
ובכן, רק עוד כמה ימים.

102
00:10:17,879 --> 00:10:19,663
רק עוד כמה ימים.

103
00:10:19,707 --> 00:10:22,362
הוא לעולם לא יהיה מסוגל
כדי לפגוע בך שוב.

104
00:10:49,824 --> 00:10:53,219
האם אתה חייב ללכת
להיכנס למשרד היום?
הרגע חזרת.

105
00:10:53,262 --> 00:10:55,482
ובכן, הבטחתי להנדי
עדכון על הפגישה

106
00:10:55,525 --> 00:10:56,962
כשנכנסתי.

107
00:10:57,005 --> 00:10:59,181
אני לא אאחר.

108
00:11:03,359 --> 00:11:05,448
הרסיטל של היילי
מחר בלילה.

109
00:11:05,492 --> 00:11:06,797
כן, לא שכחתי.

110
00:11:06,841 --> 00:11:08,408
אתה תאסוף אותנו?

111
00:11:08,451 --> 00:11:10,497
ובכן, אם אתאפק,
אני בטוח שטרזה יכולה לעשות את זה.

112
00:11:10,540 --> 00:11:11,802
כריס.

113
00:11:11,846 --> 00:11:13,326
אני לא הולך לפספס את זה.

114
00:11:13,369 --> 00:11:14,892
כאילו עשית את האחרון?

115
00:11:14,936 --> 00:11:16,851
מותק, הגשושית הסולארית
עובר לרשת

116
00:11:16,894 --> 00:11:18,200
תוך פחות מחודש.

117
00:11:18,244 --> 00:11:19,854
הדברים היו רק
משתגע בחנות.

118
00:11:19,897 --> 00:11:21,551
הדברים הם תמיד
משוגע בחנות,

119
00:11:21,595 --> 00:11:24,467
ותמיד זה אתה מי
צריך להרגיע את העניינים.

120
00:11:24,511 --> 00:11:26,121
זאת העבודה שלי.

121
00:11:26,165 --> 00:11:27,905
זה מה שאני עושה.

122
00:11:31,170 --> 00:11:32,954
היילי: אני אקבל את זה.

123
00:11:34,564 --> 00:11:36,523
אוסטין שפרד מקבל
לבזבז את כל זמנו

124
00:11:36,566 --> 00:11:38,046
בוהה בשמיים

125
00:11:38,090 --> 00:11:39,526
בזמן שהם שולחים לך,

126
00:11:39,569 --> 00:11:41,136
אסטרופיזיקאי מבריק,

127
00:11:41,180 --> 00:11:42,703
על כל יצירתו של אלוהים

128
00:11:42,746 --> 00:11:44,009
כיבוי שריפות.

129
00:11:44,052 --> 00:11:45,662
תראה, של אוסטין שפרד
גאון.

130
00:11:45,706 --> 00:11:47,664
אני פשוט בר מזל להיות
נושא את מימיו.

131
00:11:47,708 --> 00:11:49,362
הם לא
מגיע לך, כריס.

132
00:11:49,405 --> 00:11:51,190
אנחנו יכולים להיות מאושרים

133
00:11:51,233 --> 00:11:53,366
בחזרה לארצות הברית.

134
00:11:53,409 --> 00:11:55,542
אתה יכול ללמד...

135
00:11:55,585 --> 00:11:58,066
תעשה מחקר...

136
00:11:58,110 --> 00:12:00,242
בדיוק כמו שתמיד רצית.

137
00:12:01,809 --> 00:12:02,984
זה, אה...

138
00:12:03,028 --> 00:12:05,900
זה לא קשור
אוסטין שפרד

139
00:12:05,943 --> 00:12:07,380
או הגשושית הסולארית

140
00:12:07,423 --> 00:12:09,208
או שאני פחות מוערך.

141
00:12:09,251 --> 00:12:10,600
האם זה?

142
00:12:10,644 --> 00:12:12,646
כל מה שאני רוצה זה להרגיש בטוח.

143
00:12:14,474 --> 00:12:16,737
אני רק רוצה שכולנו נרגיש בטוחים.

144
00:12:16,780 --> 00:12:20,001
אני לעולם לא אתן
הכל קורה לך...

145
00:12:20,045 --> 00:12:21,916
או היילי.

146
00:12:21,959 --> 00:12:23,439
לְעוֹלָם לֹא.

147
00:12:23,483 --> 00:12:25,006
בְּסֵדֶר?

148
00:12:38,759 --> 00:12:40,108
אני לא מבין.

149
00:12:40,152 --> 00:12:41,414
כשדיברנו בטלפון,

150
00:12:41,457 --> 00:12:42,937
אמרת שלא
תהיה בעיה.

151
00:12:42,980 --> 00:12:44,330
קבענו תור לשעה 2:00.

152
00:12:44,373 --> 00:12:46,636
אני יודע. אני זוכר,
ואני ממש מצטער,

153
00:12:46,680 --> 00:12:48,290
אבל הוא פשוט לא
עונה לטלפון שלו.

154
00:12:48,334 --> 00:12:49,944
קבענו את הפגישה הזו
לפני יותר משבוע.

155
00:12:49,987 --> 00:12:51,859
אם אני לא אכנס לזה
עריכה לפני סוף השבוע,

156
00:12:51,902 --> 00:12:53,208
אנחנו לא נעשה אוויר.

157
00:12:55,776 --> 00:12:57,169
אה, האם אתה פשוט

158
00:12:57,212 --> 00:12:59,214
סליחה לרגע?

159
00:13:00,607 --> 00:13:02,739
היי. ברוך הבא חזרה.

160
00:13:02,783 --> 00:13:05,307
לא ראית את ד"ר. שפרד
בכל מקום, יש לך?

161
00:13:05,351 --> 00:13:08,310
זה רק יש לי
המקבילה הבריטית
של ברברה וולטרס

162
00:13:08,354 --> 00:13:09,746
נפנוף ונשוף
ממש שם,

163
00:13:09,790 --> 00:13:11,487
והיא באמת
מתחיל לעצבן אותי.

164
00:13:11,531 --> 00:13:13,620
דר. ריצ'רדסון?

165
00:13:13,663 --> 00:13:14,969
לאורי סטפנסון.

166
00:13:15,012 --> 00:13:16,188
ערוץ 7?

167
00:13:18,364 --> 00:13:20,279
כיסיתי את הבדיקה הסולארית שלך
מסיבת חדשות בחודש שעבר.

168
00:13:20,322 --> 00:13:22,237
מה שלומך?
אה, ג'ט איחר.

169
00:13:22,281 --> 00:13:23,804
אנחנו עושים פיצ'ר

170
00:13:23,847 --> 00:13:25,632
על הפעילות האחרונה של כתמי שמש.

171
00:13:25,675 --> 00:13:28,722
אה, ד"ר. שפרד הבטיח
ראיון בשעה 2:00,

172
00:13:28,765 --> 00:13:30,898
ועכשיו זה כמעט
רבע ל-3:00.

173
00:13:30,941 --> 00:13:33,640
אנחנו נעשה כל מה שנוכל

174
00:13:33,683 --> 00:13:35,294
כדי לעזור לך למצוא אותו.

175
00:13:35,337 --> 00:13:37,122
סליחה.

176
00:13:42,692 --> 00:13:44,390
נראה שהם לא מקומם

177
00:13:44,433 --> 00:13:46,218
זוכה פרס נובל.

178
00:13:53,138 --> 00:13:54,748
אממ, אז מה אני אגיד

179
00:13:54,791 --> 00:13:56,489
וודוורד וברנשטיין
למטה?

180
00:13:56,532 --> 00:13:58,839
פשוט תגיד להם להתקרר
העקבים שלהם לזמן מה.

181
00:13:58,882 --> 00:14:00,928
אולי הם ישתעממו,
לך הביתה.

182
00:14:00,971 --> 00:14:02,277
בְּסֵדֶר.

183
00:14:42,578 --> 00:14:44,232
כריסטופר...

184
00:14:45,929 --> 00:14:47,888
ג'יני שלחה את החישובים

185
00:14:47,931 --> 00:14:50,369
של שדה הכבידה
הפרעות

186
00:14:50,412 --> 00:14:53,546
משויך ל- ASTEROID 460.

187
00:14:53,589 --> 00:14:56,201
העבודה שלך ללא רבב.

188
00:14:56,244 --> 00:14:59,334
הלוואי שזה...לא היה.

189
00:14:59,378 --> 00:15:02,555
כולנו בילינו
כל כך הרבה מהחיים שלנו

190
00:15:02,598 --> 00:15:05,558
מהרהר בתעלומות
של הקוסמוס,

191
00:15:05,601 --> 00:15:08,387
אבל אף אחד מאיתנו לא יכול היה לומר
מה היינו עושים

192
00:15:08,430 --> 00:15:12,086
אם היה לנו רק שבוע אחד
נשאר לחיות.

193
00:15:12,129 --> 00:15:14,610
מסע שמח.

194
00:15:19,876 --> 00:15:22,314
כריס, אני צריך לראות אותך.

195
00:15:22,357 --> 00:15:24,141
המשרד שלי, ממש עכשיו.

196
00:15:40,549 --> 00:15:42,159
חדשות טובות, כריס.

197
00:15:42,203 --> 00:15:44,292
אני מקצה אותך ל
ועידת הפיזיקה הסולארית.

198
00:15:44,336 --> 00:15:46,076
אתה תייצג אותנו

199
00:15:46,120 --> 00:15:48,383
בתור מדען מוביל
על הגשושית הסולארית.

200
00:15:48,427 --> 00:15:51,081
אה, אוסטין שפרד
הוא מדען מוביל

201
00:15:51,125 --> 00:15:52,387
על הגשושית הסולארית.

202
00:15:52,431 --> 00:15:54,433
דר. שפרד נעלם.

203
00:15:56,609 --> 00:15:57,827
ואתה?

204
00:15:57,871 --> 00:15:59,351
סוכן מיוחד DELGADO,

205
00:15:59,394 --> 00:16:01,614
מודיעין לאומי
ארגון.

206
00:16:03,572 --> 00:16:05,444
דרך ארוכה מהבית.

207
00:16:05,487 --> 00:16:08,229
השותפים שלי--
סוכן בוט, סוכן פירושו.

208
00:16:08,273 --> 00:16:09,665
לשכת אבטחה פנימית.

209
00:16:09,709 --> 00:16:11,972
אנחנו משתפים פעולה
ב-DR. המקרה של שפרד.

210
00:16:12,015 --> 00:16:14,235
באיזה מקרה זה?

211
00:16:14,279 --> 00:16:17,151
אוסטין לקח
טיול לא מתוכנן

212
00:16:17,194 --> 00:16:18,805
מחוץ למדינה
הבוקר, כריס.

213
00:16:18,848 --> 00:16:20,459
יש לך מושג לאן הוא הלך?

214
00:16:20,502 --> 00:16:21,982
מחפשים קארי טוב?

215
00:16:22,025 --> 00:16:23,679
HEH.

216
00:16:45,397 --> 00:16:46,876
אה...

217
00:16:48,182 --> 00:16:50,663
בוא נראה. אממ...

218
00:16:50,706 --> 00:16:52,491
כאן. קו המשווה.

219
00:16:52,534 --> 00:16:54,493
בסדר, כריס.

220
00:16:54,536 --> 00:16:57,017
הם חושבים שאוסטין
כבר נמכר

221
00:16:57,060 --> 00:16:58,366
חלק מפרוטוקולי המחקר

222
00:16:58,410 --> 00:17:00,368
עבור בדיקה סולארית...

223
00:17:00,412 --> 00:17:02,370
לגורמים אחרים.

224
00:17:02,414 --> 00:17:03,632
אה...אוסטין?

225
00:17:03,676 --> 00:17:05,852
לפני ד"ר. שפרד
עזב הבוקר,

226
00:17:05,895 --> 00:17:07,854
הוא שלח דוא"ל ל-5 עמיתים--

227
00:17:07,897 --> 00:17:09,682
כל האסטרופיזיקאים,

228
00:17:09,725 --> 00:17:11,379
אף אחד ממי
יש מה לעשות

229
00:17:11,423 --> 00:17:12,859
עם פרויקט הגשושית הסולארית,

230
00:17:12,902 --> 00:17:14,382
וכולם של מי
מתוכננים להיות

231
00:17:14,426 --> 00:17:16,384
בוועידת השמש
מחר.

232
00:17:16,428 --> 00:17:17,864
הוא שלח לי מייל הבוקר.

233
00:17:17,907 --> 00:17:19,344
פִּתגָם?

234
00:17:19,387 --> 00:17:21,041
לא שזה
כל עסק שלך,

235
00:17:21,084 --> 00:17:22,869
אבל הוא הודה לי
לקצת מידע

236
00:17:22,912 --> 00:17:24,697
חיברתי עבורו
בקשר לפלנטסימל

237
00:17:24,740 --> 00:17:25,959
הוא התעניין ב--

238
00:17:26,002 --> 00:17:28,396
ASTEROID 460--

239
00:17:28,440 --> 00:17:30,050
אין מה לעשות
עם הגשושית הסולארית.

240
00:17:30,093 --> 00:17:31,834
אתה חושב שזה מה
שאר האימיילים עסקו?

241
00:17:31,878 --> 00:17:34,533
אני לא יודע.
אתם האיומים.
אתה תגיד לי.

242
00:17:34,576 --> 00:17:37,144
דר. הודעותיו של שפרד
הרס עצמי
לאחר שנקרא.

243
00:17:37,187 --> 00:17:39,799
ללא טביעת רגל;
מאוד מתוחכם.

244
00:17:39,842 --> 00:17:42,323
אנחנו יודעים למי הם נשלחו,
אבל לא התוכן שלהם.

245
00:17:42,367 --> 00:17:43,933
עכשיו, למה שהוא יעשה את זה?

246
00:17:43,977 --> 00:17:45,500
אין לי מושג.

247
00:17:45,544 --> 00:17:47,720
כריס, הם צריכים לדעת
מה היה במיילים האלה.

248
00:17:47,763 --> 00:17:49,722
ובכן, אז הם יכולים לשאול

249
00:17:49,765 --> 00:17:52,028
מי שקיבל אותם.

250
00:17:55,510 --> 00:17:57,425
הו, הבנתי.

251
00:17:57,469 --> 00:17:59,340
אז זו הסיבה

252
00:17:59,384 --> 00:18:01,342
אני הולך
לוועידה?

253
00:18:01,386 --> 00:18:03,170
אתה תהיה מחובר
עם מכשיר מעקב.

254
00:18:03,213 --> 00:18:04,606
אף אחד לא יידע.

255
00:18:04,650 --> 00:18:06,303
אני אדע.

256
00:18:06,347 --> 00:18:07,914
דר. ריצ'רדסון,

257
00:18:07,957 --> 00:18:09,655
IF DR. שפרד חף מפשע--

258
00:18:09,698 --> 00:18:11,744
אם הוא רק
לצאת לטיול

259
00:18:11,787 --> 00:18:13,136
מחפש קארי טוב--

260
00:18:13,180 --> 00:18:15,443
עָדִין. ללא נזק; לא עבירה.

261
00:18:15,487 --> 00:18:17,576
אבל אם הוא שופינג
פרוטוקולי בדיקה סולארית

262
00:18:17,619 --> 00:18:19,926
למסיבות בחוץ
מהקונסורציום שלנו,

263
00:18:19,969 --> 00:18:22,668
אז זה עניין
של ביטחון לאומי.

264
00:18:24,017 --> 00:18:25,801
אבטחה בינלאומית.

265
00:18:33,505 --> 00:18:34,984
תראה את זה.

266
00:18:45,386 --> 00:18:46,953
המדענים
בוועידה ההיא,

267
00:18:46,996 --> 00:18:48,389
הם עושים מחקר

268
00:18:48,433 --> 00:18:49,999
זה יכול להועיל
כל האנושות.

269
00:18:50,043 --> 00:18:52,262
אני לא יכול להיכנס לשם
כמו איזה מרגל.

270
00:18:52,306 --> 00:18:54,351
אין ברירה
בזה, כריס.

271
00:18:54,395 --> 00:18:56,049
אתה עוזב.

272
00:18:56,092 --> 00:18:57,572
הַלַילָה.

273
00:19:09,279 --> 00:19:10,498
בואי איתי.

274
00:19:10,542 --> 00:19:13,675
צרות בעיר אמרלד.

275
00:19:39,745 --> 00:19:42,051
אתה בטוח שהדבר הזה יכול לעוף?

276
00:19:48,623 --> 00:19:50,930
אנחנו הולכים עם אלוהים.

277
00:19:55,064 --> 00:19:58,067
קראתי פעם את הפנטגון
תקוע מודול ריגול שלם

278
00:19:58,111 --> 00:20:00,548
בהאבל בלי
נאס"א אי פעם לדעת.

279
00:20:00,592 --> 00:20:03,464
לא האמנתי
בזמנו.

280
00:20:06,989 --> 00:20:10,732
למה שה-N.I.O.
מתעניין בעבודתו של אוסטין?

281
00:20:10,776 --> 00:20:12,908
אלא אם כן בדיקה סולארית
יש פונקציה כלשהי

282
00:20:12,952 --> 00:20:14,693
לא סיפרו לנו.

283
00:20:14,736 --> 00:20:16,129
אבל אתה כן
מנהל הפרויקט.

284
00:20:16,172 --> 00:20:17,739
היית יודע אם היו
כל פונקציה אחרת,

285
00:20:17,783 --> 00:20:19,045
לא היית?

286
00:20:19,088 --> 00:20:21,003
מה שלא יהיה אוסטין
עבד על,

287
00:20:21,047 --> 00:20:23,136
התאום שלו יהיה כאן למטה.

288
00:20:33,015 --> 00:20:36,105
OPS מערכות פנימיות
יוצר קובץ צל

289
00:20:36,149 --> 00:20:39,021
מכל מה שנכנס
לתוך רשת SPL.

290
00:20:39,065 --> 00:20:40,893
הַכֹּל?

291
00:21:18,060 --> 00:21:19,932
זה מוזר.
מַה?

292
00:21:19,975 --> 00:21:21,847
אני גולל
כל התקשורת

293
00:21:21,890 --> 00:21:24,153
בין דר. שפרד
וכל מדען,

294
00:21:24,197 --> 00:21:25,981
או ברשת שלנו
או מחוצה לו...

295
00:21:26,025 --> 00:21:27,504
ו?

296
00:21:27,548 --> 00:21:29,637
יש לי הכל
עד לפני חמישה ימים.

297
00:21:29,681 --> 00:21:31,378
אחרי זה, אין כלום.

298
00:21:31,421 --> 00:21:33,902
אתה רוצה לשמוע משהו
אפילו יותר מוזר מזה?

299
00:21:33,946 --> 00:21:36,426
מַה?
הכל נעלם.

300
00:21:36,470 --> 00:21:38,777
הכל.

301
00:21:38,820 --> 00:21:40,866
כל ההערות שלו,

302
00:21:40,909 --> 00:21:44,347
הכל על
הגשושית הסולארית,

303
00:21:44,391 --> 00:21:48,003
כל הנתונים ששלחתי לו
לגבי הפלנטזימאל.

304
00:21:48,047 --> 00:21:51,311
הכל מ
הימים האחרונים חלפו.

305
00:21:54,923 --> 00:21:57,143
למה שהוא יעשה את זה?

306
00:21:57,186 --> 00:22:00,276
אוסטין, מה לעזאזל
האם אתה עושה?

307
00:22:10,373 --> 00:22:13,072
עכשיו, יש משהו
אתה לא רואה כל הזמן.

308
00:22:17,163 --> 00:22:19,121
כֵּן.

309
00:22:25,824 --> 00:22:27,390
זה התחיל.

310
00:22:39,446 --> 00:22:42,101
אישה בטלוויזיה: רשויות
אין הסבר

311
00:22:42,144 --> 00:22:43,842
בשביל הטרגי הזה
התנהגות של בעלי חיים,

312
00:22:43,885 --> 00:22:47,062
אבל מדענים
באינטרנשיונל
פדרציית חיות הבר

313
00:22:47,106 --> 00:22:48,542
המשך להתעקש

314
00:22:48,585 --> 00:22:50,239
שאין קשר

315
00:22:50,283 --> 00:22:51,893
בין המופע כאן

316
00:22:51,937 --> 00:22:53,895
והספונטניים
בול זברה

317
00:22:53,939 --> 00:22:55,418
מה שהרג 30 ילדים

318
00:22:55,462 --> 00:22:56,811
בכפר קניה מרוחק,

319
00:22:56,855 --> 00:22:58,639
או המסיבי
סופות ארבה...

320
00:23:15,351 --> 00:23:16,657
בבקשה!

321
00:23:41,203 --> 00:23:42,552
תעזור לי.

322
00:23:43,640 --> 00:23:45,164
תעזור לי.

323
00:24:17,500 --> 00:24:19,372
וואו, אני מצטער.

324
00:24:19,415 --> 00:24:21,243
לא, אני מצטער.

325
00:24:38,826 --> 00:24:40,654
מה אתה עושה?

326
00:24:40,697 --> 00:24:43,526
יש בעיה
במעבדה.

327
00:24:43,570 --> 00:24:45,224
אוסטין שפרד נעדר.

328
00:24:45,267 --> 00:24:46,660
חָסֵר?

329
00:24:46,703 --> 00:24:49,054
הוא היה אמור ללכת
לסימפוזיון הסולארי,

330
00:24:49,097 --> 00:24:50,751
ואף אחד לא יכול למצוא אותו,

331
00:24:50,795 --> 00:24:52,797
אז אני חייב ללכת
במקומו.

332
00:24:52,840 --> 00:24:54,537
כַּאֲשֵׁר?

333
00:24:54,581 --> 00:24:57,279
אתה הולך להתגעגע
הרסיטל של היילי, נכון?

334
00:25:09,944 --> 00:25:12,425
לא, לא. ברוק, מותק...

335
00:25:12,468 --> 00:25:15,341
אתה לא יכול לחיות ככה, בסדר?

336
00:25:15,384 --> 00:25:17,865
אתה הולך
תעשה את עצמך חולה.

337
00:25:17,909 --> 00:25:20,085
לא ראית את המראה
על פניו, כריסטופר.

338
00:25:20,128 --> 00:25:23,088
הוא נהנה ממה שהוא עשה
לאותם אנשים.

339
00:25:23,131 --> 00:25:25,264
הוא התרגש מזה.

340
00:25:25,307 --> 00:25:27,266
כן, ותודה לך,

341
00:25:27,309 --> 00:25:29,442
הוא אף פעם לא יקבל
ההזדמנות לעשות זאת שוב.

342
00:25:29,485 --> 00:25:31,618
הוא אמר שהוא יעשה זאת
בוא אלינו - בשביל היילי.

343
00:25:33,315 --> 00:25:34,882
אֵיך?

344
00:25:34,926 --> 00:25:36,666
הוא - אתה יודע, הוא בכלא.

345
00:25:36,710 --> 00:25:38,712
הם סגרו אותו.

346
00:25:38,755 --> 00:25:40,888
הם לעולם לא יתנו לו ללכת.

347
00:25:42,542 --> 00:25:44,239
טרסה כאן כל הזמן.

348
00:25:44,283 --> 00:25:46,720
יש מערכת אבטחה ש
הולך ישירות למשטרה.

349
00:25:46,763 --> 00:25:48,722
קיבלתי את החבר'ה מהמעבדה--
הביטחון--

350
00:25:48,765 --> 00:25:50,898
הם נוסעים כאן כל הלילה.

351
00:25:50,942 --> 00:25:52,334
אתה בטוח.

352
00:25:52,378 --> 00:25:53,901
היילי בטוחה.

353
00:25:55,903 --> 00:25:58,079
הלוואי שלעולם לא נבוא לכאן.

354
00:26:24,801 --> 00:26:26,586
PIG SLOP לחזיר.

355
00:26:26,629 --> 00:26:27,935
HEH HEH!

356
00:26:47,433 --> 00:26:51,393
הוא מתוכנן לדבר
בסימפוזיון מחר.

357
00:26:53,526 --> 00:26:55,876
כן, הוא היה צריך לעשות זאת
נבדק כבר.

358
00:26:57,922 --> 00:26:59,401
בֶּאֱמֶת?

359
00:27:01,403 --> 00:27:05,494
אמרו לי שהאוניברסיטה
משתמש במלון שלך באופן בלעדי

360
00:27:05,538 --> 00:27:07,888
לביקור פרופסורים
ודוברי אורחים.

361
00:27:09,281 --> 00:27:11,500
ואתה בטוח
דר. אוסטין שפרד

362
00:27:11,544 --> 00:27:13,328
לא ביצעת צ'ק אין?

363
00:27:16,157 --> 00:27:18,029
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

364
00:27:22,033 --> 00:27:23,556
עובדים עד מאוחר?

365
00:27:24,557 --> 00:27:25,645
הארי, מה שלומך?

366
00:27:25,688 --> 00:27:27,386
הו, אני בסדר.

367
00:27:27,429 --> 00:27:29,605
איך הקטע של כתם שמש
הולך?

368
00:27:29,649 --> 00:27:31,129
זה הולך.

369
00:27:31,172 --> 00:27:32,347
אל תכין ארוחה
מחוץ לזה.

370
00:27:32,391 --> 00:27:33,392
אתה כבר לא בבוסניה.

371
00:27:33,435 --> 00:27:35,742
זה מילוי. מוֹך. בְּסֵדֶר?

372
00:27:35,785 --> 00:27:37,700
מוֹך. יָמִינָה.

373
00:27:37,744 --> 00:27:39,485
ביום שלישי אני רוצה אותך
כדי לכסות את זה

374
00:27:39,528 --> 00:27:42,009
עניין אימוץ גורים
בבית האבות.

375
00:27:42,053 --> 00:27:44,403
אמרת שתשים אותי
על ביצוע קול.

376
00:27:44,446 --> 00:27:47,319
אה, סליחה. נתתי את זה
לקים האדןפילד.

377
00:27:47,362 --> 00:27:50,278
חשבתי שהיא תהיה יותר--
חם.

378
00:27:50,322 --> 00:27:51,888
רָגִישׁ.

379
00:27:51,932 --> 00:27:54,282
אני שולח איתה רכב.

380
00:27:54,326 --> 00:27:57,329
אתה יכול לקחת את הילד החדש
לבית האבות.

381
00:27:57,372 --> 00:28:01,072
גורים. יָמִינָה.
אני על זה, צ'יף.

382
00:28:01,115 --> 00:28:04,597
אתה לא ברשת
עוד, ילד. זכור את זה.

383
00:28:07,817 --> 00:28:11,169
טלוויזיה:
אנס מורשע
ורוצח סדרתי גרנט קול

384
00:28:11,212 --> 00:28:12,953
יועבר
מכלא המדינה

385
00:28:12,997 --> 00:28:15,956
למתקן בבראונסטאון
איפה הביצוע שלו

386
00:28:16,000 --> 00:28:17,740
מתוכנן
לביצוע.

387
00:28:17,784 --> 00:28:20,439
לעורכי הדין של קול יש
המשיך להגיש תנועות

388
00:28:20,482 --> 00:28:22,267
לשהייה של ביצוע.

389
00:28:22,310 --> 00:28:23,355
אבל הערעורים האלה--

390
00:28:23,398 --> 00:28:24,486
היילי: אמא!

391
00:28:24,530 --> 00:28:26,097
יאללה, אנחנו נאחר.

392
00:28:26,140 --> 00:28:28,012
לך תיכנס למכונית, מותק.

393
00:28:28,055 --> 00:28:29,448
אני אהיה ממש מאחוריך.

394
00:29:05,571 --> 00:29:07,747
בפעם הבאה שאתה הולך
משחקת בסמטה, סופיה,

395
00:29:07,790 --> 00:29:09,966
אתה חייב ללבוש
הסניקרס שלך, בסדר?

396
00:29:10,010 --> 00:29:13,535
P.A.: ד"ר. לורי,
התקשר למספר 2137.

397
00:29:16,712 --> 00:29:18,671
שלום, דוקטור.

398
00:29:24,024 --> 00:29:25,547
כל הכבוד.

399
00:29:32,032 --> 00:29:34,861
אז, אתה עושה
משהו הערב?

400
00:29:48,831 --> 00:29:50,659
מה זה?

401
00:29:50,703 --> 00:29:52,705
יום השנה שלנו.

402
00:29:54,185 --> 00:29:55,403
שנה אחת ליום

403
00:29:55,447 --> 00:29:57,013
מהפעם הראשונה
נישקתי אותך.

404
00:29:58,189 --> 00:30:01,627
הו, אלוהים. שכחתי לגמרי.

405
00:30:04,499 --> 00:30:06,501
אני כל כך מצטער.

406
00:30:15,554 --> 00:30:17,904
[קוֹל עָמוּם,
חשמל מפציץ]

407
00:30:20,385 --> 00:30:22,430
מרי אן, מה קרה?

408
00:30:22,474 --> 00:30:23,823
הכל רק
התחיל להשתגע.

409
00:30:23,866 --> 00:30:25,651
ציוד כבד מושבת,
הכל.

410
00:30:25,694 --> 00:30:27,740
הכוח כבוי בבת אחת.

411
00:30:27,783 --> 00:30:30,569
יש לנו חמורים
מצוקת נשימה כאן!

412
00:30:56,856 --> 00:30:58,640
תאמין או לא,

413
00:30:58,684 --> 00:31:01,165
לתינוק הזה יש 6 מילימטר
עדשה רחבה בתוכה.

414
00:31:01,208 --> 00:31:03,645
המיקרופון הוא רב-כיווני.

415
00:31:03,689 --> 00:31:05,081
פשוט תדבר רגיל,

416
00:31:05,125 --> 00:31:06,996
ואנחנו נעשה
לראות ולשמוע הכל.

417
00:31:07,040 --> 00:31:08,476
הו, דרך אגב,

418
00:31:08,520 --> 00:31:10,652
זה גם עובד כמו עט.

419
00:31:10,696 --> 00:31:12,393
גָדוֹל.

420
00:31:12,437 --> 00:31:14,134
אתה לא עושה
משהו לא בסדר.

421
00:31:14,178 --> 00:31:16,615
לא בעולם שלך, אולי.

422
00:31:24,666 --> 00:31:26,886
אני לא מאמין
כמה טוב היא קיבלה.

423
00:31:26,929 --> 00:31:28,540
היא כל כך גאה שהגעת.

424
00:31:28,583 --> 00:31:31,499
לא הייתי צריך
התגעגעתי לעולם.

425
00:31:48,168 --> 00:31:49,996
בינגו.

426
00:32:04,053 --> 00:32:05,533
דר. שפרד?

427
00:32:38,349 --> 00:32:39,698
דר. שפרד?

428
00:33:09,118 --> 00:33:12,470
זה ד"ר. של אוסטין שפרד
מגורים

429
00:33:12,513 --> 00:33:16,430
בכביש הערבה הישנה 273,

430
00:33:16,474 --> 00:33:19,999
והשעה בערך 21:30,

431
00:33:20,042 --> 00:33:23,176
29 באוגוסט.

432
00:33:23,219 --> 00:33:24,612
כפי שאנו יכולים לראות,

433
00:33:24,656 --> 00:33:26,353
מישהו היה כאן

434
00:33:26,397 --> 00:33:29,008
מחפש משהו.

435
00:33:29,051 --> 00:33:32,011
וכאקסצנטרי

436
00:33:32,054 --> 00:33:35,449
AS DR. שפרד ידוע להיות,

437
00:33:35,493 --> 00:33:37,451
זה הימור טוב

438
00:33:37,495 --> 00:33:40,149
הוא לא היה לזבל
ביתו שלו ככה.

439
00:33:40,193 --> 00:33:41,716
עד כאן,

440
00:33:41,760 --> 00:33:44,240
אין שום סימן...

441
00:33:44,284 --> 00:33:46,852
מכל משחק גס.

442
00:33:46,895 --> 00:33:49,594
אבל אז שוב,

443
00:33:49,637 --> 00:33:52,727
אין שום סימן
של ד"ר. גם שפרד.

444
00:34:04,130 --> 00:34:06,175
אה!

445
00:34:10,310 --> 00:34:12,747
הו, אלוהים!

446
00:34:32,158 --> 00:34:33,725
ג'יני.

447
00:34:33,768 --> 00:34:35,727
לורי סטפנסון,
ערוץ 7.

448
00:34:35,770 --> 00:34:37,076
איך אתה יודע
איפה אני גר?

449
00:34:37,119 --> 00:34:39,078
אני כבר עושה את זה
הרבה זמן.

450
00:34:40,384 --> 00:34:42,473
כֵּן. אני לא יכול לדבר איתך.

451
00:34:42,516 --> 00:34:45,519
ג'יני, אני חושב
דר. שפרד בצרות.

452
00:34:47,695 --> 00:34:49,218
רַב חוֹבֵל.

453
00:34:49,262 --> 00:34:50,698
רַב חוֹבֵל?

454
00:34:50,742 --> 00:34:52,700
זה מה שד"ר. שפרד
קראו לפורקופין.

455
00:34:52,744 --> 00:34:55,877
הוא נוהג להסתובב
המרפסת האחורית כל הזמן.

456
00:34:59,098 --> 00:35:00,926
מתי עשית
ראה אחרון את ד"ר. שפרד?

457
00:35:00,969 --> 00:35:02,884
ובכן, ראיתי אותו הבוקר.

458
00:35:02,928 --> 00:35:05,583
לפחות,
ראיתי אותו בטלפון.

459
00:35:05,626 --> 00:35:08,716
יש קו T1 ישיר
מהתצפית ל-S.P.L.

460
00:35:08,760 --> 00:35:10,283
מישהו היה שם בחוץ?

461
00:35:10,326 --> 00:35:11,893
אף אחד לא הולך לשם

462
00:35:11,937 --> 00:35:14,026
ללא הזמנה אישית
מ-DR. שפרד.

463
00:35:14,069 --> 00:35:16,420
אין לכם
הרעיון הקטן ביותר

464
00:35:16,463 --> 00:35:17,769
איפה הוא, נכון?

465
00:35:17,812 --> 00:35:20,206
וממבטי מקומו,

466
00:35:20,249 --> 00:35:22,643
אתם לא היחידים
מחפשת אותו.

467
00:35:22,687 --> 00:35:24,297
זה לא מדאיג אותך?

468
00:35:24,340 --> 00:35:26,299
אנחנו צריכים לצאת

469
00:35:26,342 --> 00:35:27,735
למצפה שלו, ג'יני.

470
00:35:27,779 --> 00:35:29,824
אנחנו צריכים לצאת לשם
ותבדוק אותו.

471
00:35:29,868 --> 00:35:32,000
מה אם הוא נפגע?

472
00:35:32,044 --> 00:35:33,393
אני יוצא לשם.

473
00:35:33,437 --> 00:35:35,439
אתה יודע,
זוהי נסיעה של 4 שעות.

474
00:35:35,482 --> 00:35:36,744
כָּך?

475
00:35:36,788 --> 00:35:38,746
ובכן, לעולם לא
עברו את האבטחה.

476
00:35:38,790 --> 00:35:41,619
סערה מגנטית ש
מקורו מהשמש

477
00:35:41,662 --> 00:35:44,535
נתן לאנשים מסביב לגלובוס
פינוק נדיר אתמול בלילה,

478
00:35:44,578 --> 00:35:46,014
ונתן לספקי טלפון סלולרי

479
00:35:46,058 --> 00:35:48,016
וערוצי לווין
כמו כאבי הראש שלנו.

480
00:35:48,060 --> 00:35:49,888
חוקרים מ
אוניברסיטאות מובילות

481
00:35:49,931 --> 00:35:51,846
שניהם היו נפעמים
ונתפס מחוץ לשמירה

482
00:35:51,890 --> 00:35:54,109
לפי האורך והגודל
מהסערה המגנטית האחרונה הזו.

483
00:35:54,153 --> 00:35:55,894
כפי שאמר חוקר אחד,

484
00:35:55,937 --> 00:35:59,158
"זה מחזק כמה מעט
אנחנו למעשה יודעים על השמש שלנו."

485
00:35:59,201 --> 00:36:01,639
אבל מחוץ לחלקם
אי נוחות קלות
אתמול בלילה,

486
00:36:01,682 --> 00:36:04,119
מדענים אומרים לנו לצפות
זה במהלך הימים הקרובים

487
00:36:04,163 --> 00:36:06,513
הסערות המגנטיות
יירגע בהדרגה.

488
00:36:06,557 --> 00:36:08,297
קריינית חדשות נשית:
עכשיו אומרים מדענים

489
00:36:08,341 --> 00:36:11,257
סדרה של אלקטרומגנטיות
פולסים הם האחראים

490
00:36:11,300 --> 00:36:14,260
עבור מנוסים של HAVOC
בטלפון, בטלוויזיה,

491
00:36:14,303 --> 00:36:17,306
והעברת רדיו הכל
מעבר לחצי הכדור הדרומי.

492
00:36:17,350 --> 00:36:19,526
המכון ל
ניתוח אטמוספרי

493
00:36:19,570 --> 00:36:22,094
מאשים את הדופקים
על קודקוד רגיל

494
00:36:22,137 --> 00:36:24,400
של מחזור של 11 שנים
של פעילות כתמי שמש...

495
00:36:27,839 --> 00:36:30,755
אנחנו רק אוספים
כמה מסמכים עבור ד"ר. שפרד.

496
00:36:30,798 --> 00:36:33,714
גבר: בטח. סע הלאה.
ביי, ג'יני.

497
00:36:43,028 --> 00:36:45,726
מאוקטובר
עד נובמבר 2003,

498
00:36:45,770 --> 00:36:47,902
יותר מתריסר סופות שמש,

499
00:36:47,946 --> 00:36:50,035
כולל החזק ביותר
הוקלט אי פעם,

500
00:36:50,078 --> 00:36:52,037
התפרץ מ
פני השמש,

501
00:36:52,080 --> 00:36:54,474
שליחת גלי פיצוץ
לכל כיוון.

502
00:36:54,518 --> 00:36:56,563
התפרצויות כל כך חזקות

503
00:36:56,607 --> 00:36:59,566
זה מיליארדי טונות
של גז מחושמל

504
00:36:59,610 --> 00:37:03,396
במהירויות של עד
5 מיליון מיילים לשעה

505
00:37:03,439 --> 00:37:05,398
ירו לחלל--

506
00:37:05,441 --> 00:37:07,792
המהיר ביותר שנרשם אי פעם.

507
00:37:07,835 --> 00:37:10,055
למרבה המזל, הפיצוצים האלה

508
00:37:10,098 --> 00:37:12,448
לא היו מכוונים
ישירות בכדור הארץ.

509
00:37:14,320 --> 00:37:16,583
גבר: אוסטין לא
שלח דוא"ל כזה

510
00:37:16,627 --> 00:37:18,324
אם הוא לא היה בטוח.

511
00:37:18,367 --> 00:37:20,413
איש שני: זה פשוט
לא הגיוני.

512
00:37:20,456 --> 00:37:21,936
משהו לא בסדר.

513
00:37:21,980 --> 00:37:23,808
אדם ראשון: ובכן, ראית
המשוואות.

514
00:37:23,851 --> 00:37:25,461
מספרים לא משקרים.

515
00:37:27,463 --> 00:37:28,900
תראה...

516
00:37:28,943 --> 00:37:31,903
רק בגלל שאנחנו
לא מצליח למצוא שגיאה

517
00:37:31,946 --> 00:37:33,426
בחישוביו

518
00:37:33,469 --> 00:37:35,080
לא בהכרח אומר

519
00:37:35,123 --> 00:37:36,821
המסקנה שלו נכונה.

520
00:37:36,864 --> 00:37:38,736
יש טעות.

521
00:37:38,779 --> 00:37:40,999
יש משהו
אנחנו לא רואים.

522
00:37:41,042 --> 00:37:42,478
אתה בהכחשה, ידידי.

523
00:37:42,522 --> 00:37:43,915
רבותי...

524
00:37:43,958 --> 00:37:45,090
וגברת.

525
00:37:45,133 --> 00:37:46,613
דר. ריצ'רדסון.

526
00:37:46,657 --> 00:37:48,833
לא ציפינו לך
להשתתף.

527
00:37:48,876 --> 00:37:51,009
דר. ריצ'רדסון,

528
00:37:51,052 --> 00:37:52,619
איפה ד"ר. שפרד?

529
00:37:52,663 --> 00:37:55,317
אוסטין, אה, התעכב.

530
00:37:55,361 --> 00:37:57,668
מוּשׁהֶה?

531
00:37:59,757 --> 00:38:03,064
יש יותר מדי צירוף מקרים.

532
00:38:05,676 --> 00:38:07,416
משהו לא בסדר.

533
00:38:26,348 --> 00:38:28,394
זה זבל
ברוחב פס זה.

534
00:38:28,437 --> 00:38:30,135
אה, קדימה.

535
00:38:30,178 --> 00:38:32,050
בואו נחבר את זה, חבר'ה.

536
00:38:32,093 --> 00:38:33,399
אני מצטער.

537
00:38:33,442 --> 00:38:35,183
נקודות השמש האלה
משפיעים על הציוד שלנו.

538
00:38:36,707 --> 00:38:38,491
המתן שנייה.

539
00:38:38,534 --> 00:38:41,059
הם בתנועה.

540
00:38:52,287 --> 00:38:54,246
סמל, לא שם
משהו שאתה יכול לעשות

541
00:38:54,289 --> 00:38:55,900
על כל ההפרעות האלה
אנחנו מקבלים?

542
00:38:55,943 --> 00:38:57,553
לא, אני חושש שלא.
אתה יודע, אני מציע

543
00:38:57,597 --> 00:38:59,164
אתה מקבל את כל האנשים שלך
על קווים קשיחים.

544
00:38:59,207 --> 00:39:01,209
כל דבר מעבר ללוויין
IFFY במקרה הטוב.

545
00:39:01,253 --> 00:39:02,994
הסערה המגנטית האחרונה הזו

546
00:39:03,037 --> 00:39:04,996
נוק אאוט 2 D.O.D.
ציפורי תקשורת

547
00:39:05,039 --> 00:39:07,999
ובערך 50%
מהלוויינים המסחריים
אלה נמצאים שם למעלה.

548
00:39:08,042 --> 00:39:09,174
בֶּאֱמֶת?

549
00:39:09,217 --> 00:39:10,392
הו, כן.

550
00:39:10,436 --> 00:39:12,046
ג'וינט צ'יפים הזמינו

551
00:39:12,090 --> 00:39:14,701
זה לא משנה מה לוויינים שיש לנו
שעדיין ניתן להזיז

552
00:39:14,745 --> 00:39:16,485
להכניס לתוך
מסלול גאוסינכרוני.

553
00:39:16,529 --> 00:39:18,444
אנחנו הולכים להסתיר אותם
מאחורי הפלנטה,

554
00:39:18,487 --> 00:39:20,838
נסה להגן עליהם
מכל להיטים ישירים נוספים
כמו שהיה לנו אתמול בלילה.

555
00:39:20,881 --> 00:39:22,361
תן לי להראות לך משהו

556
00:39:22,404 --> 00:39:24,537
הגענו מ-S.P.L.

557
00:39:24,580 --> 00:39:25,756
לא משנה מה גלים מגנטיים

558
00:39:25,799 --> 00:39:27,192
אינם נספגים על ידי כדור הארץ

559
00:39:27,235 --> 00:39:28,541
פשוט סוג של זרימה סביבו.

560
00:39:28,584 --> 00:39:29,847
עטפו אותו כמו שמיכה.

561
00:39:29,890 --> 00:39:31,675
אתה יודע, הם מפסידים
קצת מהמיץ שלהם,

562
00:39:31,718 --> 00:39:35,330
אבל ממש גדול
הולך לדפוק אאוט
הכל בכל מקרה.

563
00:39:43,382 --> 00:39:44,818
אישה: ג'וזף, בבקשה.

564
00:39:44,862 --> 00:39:48,343
האם אנחנו לא
קצת פרנואיד?

565
00:39:48,387 --> 00:39:49,823
אוּלַי.

566
00:39:49,867 --> 00:39:51,216
אולי לא.

567
00:39:54,045 --> 00:39:55,481
בְּסֵדֶר.

568
00:39:55,524 --> 00:39:57,701
איפה החבר הטוב שלנו אוסטין?

569
00:39:59,006 --> 00:40:01,139
אוסטין נעדר.

570
00:40:01,182 --> 00:40:03,707
אני חושב שהוא נעדר

571
00:40:03,750 --> 00:40:05,839
כמו איברהים, כן?

572
00:40:05,883 --> 00:40:08,015
מה עם איברהים?

573
00:40:08,059 --> 00:40:09,538
הִתאַבְּדוּת.

574
00:40:09,582 --> 00:40:11,192
לפחות, כלומר

575
00:40:11,236 --> 00:40:12,672
מה שאומרים לנו.

576
00:40:12,716 --> 00:40:14,326
זה מגוחך.

577
00:40:14,369 --> 00:40:16,545
ממש כמו ברית המועצות הישנה.

578
00:40:16,589 --> 00:40:18,330
S.S.S.R.

579
00:40:18,373 --> 00:40:20,288
כל מוות של מדען--

580
00:40:20,332 --> 00:40:21,812
התאבדות.

581
00:40:21,855 --> 00:40:23,988
אה, ג'וזף,
מה אתה מנסה לומר,

582
00:40:24,031 --> 00:40:25,467
זה

583
00:40:25,511 --> 00:40:26,642
ראשון איברהים.

584
00:40:26,686 --> 00:40:27,992
עכשיו אוסטין.

585
00:40:28,035 --> 00:40:29,776
זה אותו סיפור ישן--

586
00:40:29,820 --> 00:40:32,474
K.G.B., C.I.A., N.I.O.

587
00:40:32,518 --> 00:40:33,998
כולם אותו דבר.

588
00:40:34,041 --> 00:40:35,564
הם רוצים רק שליטה.

589
00:40:35,608 --> 00:40:36,957
אבל למה איברהים?

590
00:40:37,001 --> 00:40:39,133
מה-למה שהם יעשו
רוצה לפגוע בו?

591
00:40:39,177 --> 00:40:41,309
בגלל מה אוסטין
אמר לו.

592
00:40:41,353 --> 00:40:44,312
בגלל מה אוסטין
סיפר לכולנו.

593
00:40:44,356 --> 00:40:46,488
מה הוא אמר לך?

594
00:40:46,532 --> 00:40:49,143
עדיף שתשב, חבר.

595
00:40:51,667 --> 00:40:53,713
דר. התוכנית של שפרד
עבור בדיקה סולארית

596
00:40:53,757 --> 00:40:56,150
היה צריך לחקור
כוח המשיכה של השמש.

597
00:40:56,194 --> 00:40:58,152
האלגוריתם הזה כאן
היא פורמולה

598
00:40:58,196 --> 00:41:00,807
עבור מימן
המרה להליום
על ידי היתוך גרעיני.

599
00:41:00,851 --> 00:41:02,853
בטח, כך היה
היה הניחוש שלי.

600
00:41:02,896 --> 00:41:05,072
זה התהליך
בליבת השמש

601
00:41:05,116 --> 00:41:06,682
זה יוצר את החום.

602
00:41:06,726 --> 00:41:08,946
עכשיו, זה הכל טוב ויפה.

603
00:41:10,469 --> 00:41:12,776
מה אני לא מבין

604
00:41:12,819 --> 00:41:15,082
איך זה...

605
00:41:15,126 --> 00:41:17,781
קשור לזה...

606
00:41:17,824 --> 00:41:19,608
מה שנראה מראה

607
00:41:19,652 --> 00:41:23,090
סוג כלשהו של הפרה
בקורונה,

608
00:41:23,134 --> 00:41:24,918
דרך הפוטוספירה--

609
00:41:24,962 --> 00:41:26,920
ולתוך הכרומוספרה.

610
00:41:26,964 --> 00:41:28,269
הממ.

611
00:41:28,313 --> 00:41:29,531
מה גרם להפרה?

612
00:41:29,575 --> 00:41:31,272
ובכן, אנחנו לא ממש בטוחים,

613
00:41:31,316 --> 00:41:33,100
אבל אוסטין תמיד חשב

614
00:41:33,144 --> 00:41:34,449
שהשמש מבוגרת בהרבה

615
00:41:34,493 --> 00:41:35,929
ממה שדמיינו.

616
00:41:35,973 --> 00:41:37,539
זו רק השערה.

617
00:41:37,583 --> 00:41:39,019
הגשושית הסולארית נבנתה

618
00:41:39,063 --> 00:41:40,542
כדי לחקור את ההנחה הזו.

619
00:41:40,586 --> 00:41:42,893
שמור את דלק הרקטה,
כריסטופר. זה מסודר.

620
00:41:42,936 --> 00:41:44,590
אני לא משוכנע.

621
00:41:47,419 --> 00:41:49,116
אם אוסטין צודק--

622
00:41:49,160 --> 00:41:51,031
וטעינו
בערך עידן השמש,

623
00:41:51,075 --> 00:41:52,467
אז מה?

624
00:41:52,511 --> 00:41:54,295
אם אני קורא את זה
נכון,

625
00:41:54,339 --> 00:41:55,862
אוסטין משוכנע

626
00:41:55,906 --> 00:41:57,385
שההפרה הזו

627
00:41:57,429 --> 00:41:59,213
זה רק ההתחלות
של תהליך

628
00:41:59,257 --> 00:42:00,780
זה יביא ל--

629
00:42:00,824 --> 00:42:02,390
סופרנובה.

630
00:42:02,434 --> 00:42:03,870
OUI.

631
00:42:03,914 --> 00:42:07,047
סוף החיים כפי שאנו מכירים אותו.

632
00:42:07,091 --> 00:42:09,963
אבל מוערך שלנו
עמית ג'וזף

633
00:42:10,007 --> 00:42:11,660
לא נראה שמסכים

634
00:42:11,704 --> 00:42:13,401
עם החישובים של אוסטין.

635
00:42:13,445 --> 00:42:15,577
יש יותר מדי
אנחנו לא יודעים

636
00:42:15,621 --> 00:42:18,232
על בגרות כוכבים
ומוות.

637
00:42:20,278 --> 00:42:21,583
מַבָּט.

638
00:42:21,627 --> 00:42:23,237
תסתכל ממש כאן.

639
00:42:23,281 --> 00:42:25,413
הוא מניח הנחה

640
00:42:25,457 --> 00:42:26,980
על כוח משיכה הליבה.

641
00:42:27,024 --> 00:42:28,590
מאיפה הוא השיג את ההנחה הזו?

642
00:42:29,853 --> 00:42:31,898
יש משהו
לא בסדר עם זה.

643
00:42:31,942 --> 00:42:34,683
ההנחה
חייב להיות נכון, ג'וזף.

644
00:42:34,727 --> 00:42:36,250
כל מה שאחריו

645
00:42:36,294 --> 00:42:37,861
קורה--

646
00:42:37,904 --> 00:42:39,688
הפרעה
עם תקשורת,

647
00:42:39,732 --> 00:42:41,995
התנהגות אנומלית של בעלי חיים.

648
00:42:42,039 --> 00:42:44,128
התמוטטות
של המגנטוספירה.

649
00:42:44,171 --> 00:42:45,651
משהו לא בסדר.

650
00:42:45,694 --> 00:42:46,870
אני מרגיש את זה.

651
00:42:46,913 --> 00:42:48,523
נכון או לא נכון,

652
00:42:48,567 --> 00:42:51,178
יש לנו מחויבות
לשקול.

653
00:42:51,222 --> 00:42:53,006
מה אנחנו הולכים לספר
הציבור?

654
00:42:53,050 --> 00:42:55,226
אתה לא אומר כלום לציבור.

655
00:42:56,575 --> 00:42:58,185
שמי הוא
סוכן מיוחד DELGADO,

656
00:42:58,229 --> 00:43:00,013
מודיעין לאומי
ארגון.

657
00:43:00,057 --> 00:43:01,710
אני חייב לשאול את כולכם
לבוא איתי עכשיו.

658
00:43:01,754 --> 00:43:03,712
למען הביטחון,

659
00:43:03,756 --> 00:43:05,497
ילוו אותך
למיקום בטוח

660
00:43:05,540 --> 00:43:07,151
היכן יעקרו אותך.

661
00:43:07,194 --> 00:43:09,196
על מה?
מקוצר?

662
00:43:09,240 --> 00:43:10,806
נציגים
מהממשלות שלך

663
00:43:10,850 --> 00:43:12,547
יהיה זמין
לדיון
המצב איתך.

664
00:43:12,591 --> 00:43:14,027
אין לי עניין

665
00:43:14,071 --> 00:43:16,029
ביציאה למקום מאובטח.

666
00:43:16,073 --> 00:43:17,552
אני שנית לזה.

667
00:43:17,596 --> 00:43:19,119
אני חושש שזה לא
עניין של בחירה.

668
00:43:24,429 --> 00:43:25,647
דר. ריצ'רדסון,

669
00:43:25,691 --> 00:43:27,736
אולי אתה יכול להסביר

670
00:43:27,780 --> 00:43:29,825
הרצינות
מהכוונות שלנו.

671
00:43:33,003 --> 00:43:35,919
זה אף פעם לא היה על
פרוטוקולים גנובים, היה זה?

672
00:43:57,549 --> 00:43:59,072
UNH!

673
00:43:59,116 --> 00:44:00,944
אוף!

674
00:44:02,162 --> 00:44:03,424
הוא מתרחק!

675
00:44:03,468 --> 00:44:04,425
קבל אותו.

676
00:44:04,469 --> 00:44:06,471
לְהַפְסִיק!

677
00:44:17,612 --> 00:44:18,918
לְהַפְסִיק!

678
00:44:34,238 --> 00:44:35,717
דר. CHENISLAV.

679
00:44:40,896 --> 00:44:42,202
דר. CHENISLAV.

680
00:44:43,464 --> 00:44:45,379
אנחנו כאן
לעזור לך, אדוני.

681
00:44:47,947 --> 00:44:50,602
אני יודע שאתה כועס...

682
00:44:50,645 --> 00:44:52,647
אבל בבקשה הישארו רגועים.

683
00:44:52,691 --> 00:44:55,041
בוא נדבר על זה.

684
00:44:55,085 --> 00:44:56,912
לֹא! לֹא!

685
00:44:56,956 --> 00:44:58,001
אה!

686
00:44:58,044 --> 00:45:00,394
UNH! אה! אה!

687
00:45:07,358 --> 00:45:10,056
DELGADO!

688
00:45:10,100 --> 00:45:11,666
דלגאדו, לא!

689
00:45:13,364 --> 00:45:15,105
UNH!
לעזאזל!

690
00:45:15,148 --> 00:45:16,236
תחזיק מעמד.

691
00:45:20,066 --> 00:45:21,894
לְהֵאָחֵז!

692
00:45:26,377 --> 00:45:28,248
אהה, תחזיק מעמד.

693
00:45:31,556 --> 00:45:32,687
UHH!

694
00:45:32,731 --> 00:45:34,341
לְהֵאָחֵז!

695
00:45:36,300 --> 00:45:38,171
אה!

696
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
קח את האחרים
לוואן.

697
00:45:59,888 --> 00:46:01,803
כן, גברתי.

698
00:46:10,247 --> 00:46:11,987
אני רוצה
דר. מספרי שפרד

699
00:46:12,031 --> 00:46:13,815
הכנס דרך צלצול.

700
00:46:13,859 --> 00:46:15,643
אני רוצה לדעת
מה אתה חושב

701
00:46:15,687 --> 00:46:17,558
פירוש החישובים הללו

702
00:46:17,602 --> 00:46:19,908
ובין אם אתה מסכים
עם המסקנות שלו.

703
00:46:19,952 --> 00:46:21,214
בלי הנחות, אנשים.

704
00:46:21,258 --> 00:46:22,563
בלי להלביש דברים.

705
00:46:22,607 --> 00:46:24,087
אף אחד לא אוכל.
אף אחד לא ישן.

706
00:46:24,130 --> 00:46:26,132
אני רוצה את המקרה הכי גרוע
תרחיש.

707
00:46:26,176 --> 00:46:28,961
בואו נקווה
יש פגם.

708
00:46:34,793 --> 00:46:37,317
כמה זמן זה
הולך לקחת?

709
00:46:39,189 --> 00:46:41,321
כמה זמן שזה לוקח.

710
00:46:41,365 --> 00:46:42,714
אנחנו חייבים להוציא את זה.

711
00:46:42,757 --> 00:46:45,195
להוציא מה החוצה?

712
00:46:45,238 --> 00:46:46,979
סלח לי, אדוני.

713
00:46:47,022 --> 00:46:49,155
אני מבין שאני פשוט
אזרח כאן,

714
00:46:49,199 --> 00:46:50,809
אבל אני חושב שהפוטנציאל
סוף העולם

715
00:46:50,852 --> 00:46:52,158
חדשות חשובות.

716
00:46:52,202 --> 00:46:54,073
פוטנציאל

717
00:46:54,117 --> 00:46:56,293
אנחנו לא יודעים כלום.

718
00:46:56,336 --> 00:46:57,903
ג'יני נראה
די ודאי.

719
00:46:59,687 --> 00:47:01,820
עם כל הכבוד,
לפני 3 חודשים,

720
00:47:01,863 --> 00:47:04,388
ג'יני התנקה
חדר המעונות שלה.

721
00:47:04,431 --> 00:47:05,824
בלי עבירה.

722
00:47:05,867 --> 00:47:08,000
אם הייתי בעמדה שלך,
מיס סטפנסון,

723
00:47:08,043 --> 00:47:10,481
הייתי מחכה עד שיהיה קצת
ניתוח מושכל יותר

724
00:47:10,524 --> 00:47:12,526
לפני שאני עושה מעצמי טיפש

725
00:47:12,570 --> 00:47:15,138
ולהסתכן במה שנשאר
מהקריירה שלי.

726
00:47:26,540 --> 00:47:28,107
לאורי.

727
00:47:31,284 --> 00:47:35,332
אני מצטער. זה היה
אכזרי ולא נקרא.

728
00:47:35,375 --> 00:47:37,160
אני רגיל לזה.

729
00:47:37,203 --> 00:47:40,163
חוץ מזה, אולי אתה רק
שלושה חודשים מחוץ למעונות שלך,

730
00:47:40,206 --> 00:47:42,208
אבל אני בטוח שאתה יודע יותר מזה
כל הוונקים האלה ביחד.

731
00:47:42,252 --> 00:47:44,558
אז, מה אתה
הולך לעשות?

732
00:47:44,602 --> 00:47:47,344
מה הייתם עושים?
אני...

733
00:47:47,387 --> 00:47:49,520
אני יודע מה אני אעשה.

734
00:47:49,563 --> 00:47:52,218
הייתי הולך למצוא את זה
חבר מדהים שאתה אוהב

735
00:47:52,262 --> 00:47:56,440
ולהוציא כל מה שאפשר
שני בזרועותיו.

736
00:48:05,971 --> 00:48:09,409
גבר: יש לך ורידים גדולים,
אז קל לחבר אותך.

737
00:48:09,453 --> 00:48:12,195
המחט נכנסת פנימה
ממש לאט.

738
00:48:12,238 --> 00:48:14,849
זה הרגע שהסוהר מסמן
כדי שהווילונות ייפתחו,

739
00:48:14,893 --> 00:48:17,548
כך שתוכל לראות את כל האורחים שלך
בוהה בך,

740
00:48:17,591 --> 00:48:19,071
חגור כמו חיה.

741
00:48:19,114 --> 00:48:21,987
ואתה יכול לראות הכל,
שמע הכל,

742
00:48:22,030 --> 00:48:24,076
מרגישים הכל.

743
00:48:24,119 --> 00:48:26,165
אבל אתה לא יכול לזוז.

744
00:48:26,209 --> 00:48:32,084
אבל החלק הטוב ביותר הוא הדברים
זה עוצר את הלב שלך...

745
00:48:32,127 --> 00:48:34,913
נחמד ואיטי.

746
00:48:34,956 --> 00:48:39,134
אתה יכול להרגיש כל דבר
טיפת דם אחרונה

747
00:48:39,178 --> 00:48:42,137
מתנקז מהמוח שלך.

748
00:48:42,181 --> 00:48:44,531
ונחשו מה?

749
00:48:44,575 --> 00:48:45,967
אתה ער.

750
00:48:52,322 --> 00:48:55,847
"היא הייתה הסוס הכי טוב
אי פעם יכולתי לדמיין.

751
00:48:55,890 --> 00:48:59,459
"המאסטר שלה קרא לה 'מתוקה',
כי זה מה שהיא הייתה.

752
00:48:59,503 --> 00:49:01,853
"בכל פעם שהיא ראתה אותו
היא תסרב ותפרוץ

753
00:49:01,896 --> 00:49:04,203
"עד סוף סוף
הוא היה בא ומלטף אותה.

754
00:49:04,247 --> 00:49:06,858
"ואז הוא יעשה זאת
תסתכל עליי למטה ותגיד,

755
00:49:06,901 --> 00:49:10,818
'ילד מזל,
אתה נקודה שחורה
שתהיה לי אמא כזאת'"

756
00:49:18,304 --> 00:49:20,088
יש לי את כולם
מהראשים המשותפים

757
00:49:20,132 --> 00:49:21,873
לנשיא
רמטכ"ל

758
00:49:21,916 --> 00:49:23,527
נושמת במורד הצוואר שלי.

759
00:49:23,570 --> 00:49:26,225
אני רוצה את האנשים האלה
מאובטח ומסודר

760
00:49:26,269 --> 00:49:27,574
כמה שיותר מהר.

761
00:49:27,618 --> 00:49:29,010
אני מבין, אדוני.

762
00:49:29,054 --> 00:49:30,925
אנחנו נהיה בדרך
בתוך השעה.

763
00:49:30,969 --> 00:49:32,449
אֲדוֹנִי?

764
00:49:32,492 --> 00:49:33,754
אֲדוֹנִי?

765
00:49:33,798 --> 00:49:35,278
אתה נפרד, אדוני.

766
00:49:35,321 --> 00:49:37,367
אני באוויר בעוד 15.

767
00:49:37,410 --> 00:49:39,064
תהיה מוכן כשאגיע לשם.

768
00:49:39,107 --> 00:49:40,500
בוא נלך.

769
00:49:45,592 --> 00:49:47,942
היי, אנחנו לא פושעים.

770
00:49:47,986 --> 00:49:50,684
אתה לא יכול להיות
מתייחסים אלינו כך.

771
00:49:50,728 --> 00:49:54,645
הממשלה האוסטרלית
לא הולך להיות שמח מאוד
על זה.

772
00:49:54,688 --> 00:49:56,168
ואתה עדיין
לא סיפרו לנו

773
00:49:56,211 --> 00:49:58,170
מה קרה ליוסף.

774
00:49:58,213 --> 00:50:00,433
תקצר אתכם כשאנחנו
מגיעים למיקום שלנו.

775
00:50:00,477 --> 00:50:02,609
אתה לא רוצה לדעת
מה קורה כאן?

776
00:50:02,653 --> 00:50:04,437
כל מה שאני רוצה לדעת
האם אתה בטוח

777
00:50:04,481 --> 00:50:05,830
עבור ההסבר שלך.

778
00:50:05,873 --> 00:50:07,484
זאת העבודה שלי, כלומר
מה אני מתכוון לעשות.

779
00:50:07,527 --> 00:50:08,615
איפה אתה
מתכוון לעשות את זה?

780
00:50:08,659 --> 00:50:10,704
זה יהיה הכל
לך הרבה יותר קל

781
00:50:10,748 --> 00:50:12,140
אם רק תשתפו פעולה.

782
00:50:12,184 --> 00:50:14,099
מה עם המשפחה שלי?

783
00:50:14,142 --> 00:50:16,928
אני רוצה לעשות שיחת טלפון,
תן להם לדעת שאני בסדר.

784
00:50:16,971 --> 00:50:19,713
זה מתאים לכולנו.
כשנגיע למיקום.

785
00:50:19,757 --> 00:50:22,368
אתה יכול לפחות
להוריד את האזיקים?

786
00:50:32,378 --> 00:50:34,989
אנחנו נתקרב אל הציפור
מהצד!

787
00:50:39,342 --> 00:50:41,779
יאללה! יאללה!

788
00:50:41,822 --> 00:50:43,911
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

789
00:50:43,955 --> 00:50:46,914
לך עד הסוף
לצד השני.

790
00:50:46,958 --> 00:50:48,394
רצועה פנימה.

791
00:50:53,399 --> 00:50:54,966
אנחנו טובים.

792
00:52:50,951 --> 00:52:52,562
האם אתה באמת חושב

793
00:52:52,605 --> 00:52:54,085
אלה הכרחיים
בנקודה זו?

794
00:52:54,128 --> 00:52:56,696
זה לא כמו
אני הולך לכל מקום.

795
00:53:06,140 --> 00:53:07,272
זה 3 דרקון.

796
00:53:07,315 --> 00:53:08,578
GAME BALL E.T.A.

797
00:53:08,621 --> 00:53:10,797
בערך 2300 שעות.

798
00:53:17,630 --> 00:53:18,805
האם יש לנו רוטור גרוע?

799
00:53:18,849 --> 00:53:20,503
משהו
עם האלקטרוניקה.

800
00:53:20,546 --> 00:53:22,896
הכל עמוס יתר על המידה
באותו זמן.

801
00:53:22,940 --> 00:53:24,332
מה קורה?

802
00:53:32,210 --> 00:53:33,428
זה האוויוניקה.

803
00:53:33,472 --> 00:53:34,778
לעמוד על הדוושה.

804
00:53:36,867 --> 00:53:39,826
אני מכוון את הגובה.

805
00:53:41,698 --> 00:53:43,308
המתנה לסיבוב אוטומטי.

806
00:53:52,012 --> 00:53:53,623
מה זה היה לעזאזל?

807
00:53:53,666 --> 00:53:55,494
יש לנו כשל במכשירים.
אני חייב להוריד אותנו.

808
00:53:55,538 --> 00:53:56,930
רצועה פנימה.

809
00:53:56,974 --> 00:53:59,324
תן לי קריאה של 3 חבילות.

810
00:54:01,195 --> 00:54:02,545
שְׁלִילִי. זה נעלם.

811
00:54:02,588 --> 00:54:03,807
עבור לאומגה.

812
00:54:09,856 --> 00:54:12,076
התעלם מההתלקחות.

813
00:54:12,119 --> 00:54:13,643
נביא אותה ויזואלית.

814
00:54:13,686 --> 00:54:14,948
לְהֵאָחֵז!

815
00:54:14,992 --> 00:54:17,168
זה הניווט,
נכון?

816
00:54:17,211 --> 00:54:18,952
זו הקרינה.

817
00:54:18,996 --> 00:54:20,432
פניקס 3, דרקון.

818
00:54:20,475 --> 00:54:22,869
אנחנו יורדים.

819
00:54:22,913 --> 00:54:24,610
אנחנו בסדר, אנחנו בסדר.

820
00:54:24,654 --> 00:54:26,612
הישארו בכותרת הזו.
יש כביש מהיר, 2 קליקים.

821
00:54:26,656 --> 00:54:27,787
פניקס 3, זה דרקון.

822
00:54:27,831 --> 00:54:29,833
יש לנו בקנה מידה מלא
עומס יתר אלקטרוני

823
00:54:29,876 --> 00:54:31,269
במספר מערכות.

824
00:54:31,312 --> 00:54:33,576
MAYDAY, MAYDAY.
אנחנו יורדים למטה.

825
00:54:33,619 --> 00:54:35,752
בדרום 1-2-4 מעלות,

826
00:54:35,795 --> 00:54:37,884
3-3 דקות, 2-5 שניות,

827
00:54:37,928 --> 00:54:39,103
מזרח, 8-0 מעלות,

828
00:54:39,146 --> 00:54:41,018
2-0 דקות, 1-5 שניות.

829
00:54:41,061 --> 00:54:42,236
אני לא רואה את זה.

830
00:54:42,280 --> 00:54:43,629
אין כביש מהיר.

831
00:54:43,673 --> 00:54:44,978
זה צריך להיות
ממש מולנו.

832
00:54:45,022 --> 00:54:47,111
אה! אנחנו
מתקרבים.

833
00:54:47,154 --> 00:54:49,374
אנחנו נכנסים קשה.
תחזיק מעמד!

834
00:54:53,944 --> 00:54:55,032
אה!

835
00:54:58,775 --> 00:55:00,428
להרוג את האלקטרוניקה.

836
00:55:00,472 --> 00:55:01,734
זה עדיין זז!

837
00:55:01,778 --> 00:55:03,693
סגור אותה.
תחזיק מעמד!

838
00:55:28,413 --> 00:55:29,936
מה יש לנו?

839
00:55:29,980 --> 00:55:31,938
סערה מגנטית אחרונה
הוציא תנועת אוויר

840
00:55:31,982 --> 00:55:34,637
וממוחשב
מערכות ניווט
ברחבי העולם.

841
00:55:34,680 --> 00:55:36,464
בסדר, איך אנחנו נמנעים מזה

842
00:55:36,508 --> 00:55:37,814
מזה שזה יקרה שוב?

843
00:55:37,857 --> 00:55:40,381
אתה צריך לקרקע
כל התנועה האווירית ברחבי העולם

844
00:55:40,425 --> 00:55:42,688
עד הגודל
מהסערה הזו שוככת.

845
00:55:42,732 --> 00:55:44,559
זה יסתבך
מיליוני אנשים

846
00:55:44,603 --> 00:55:46,387
בזמנים של
משבר בינלאומי.

847
00:55:46,431 --> 00:55:49,869
אין לנו ברירה,
סגן מילר.

848
00:55:49,913 --> 00:55:52,437
בסדר, רבותיי,
בואי איתי.

849
00:56:05,580 --> 00:56:08,932
אני צריך את סגן הרמטכ"ל
של השירות הסודי.

850
00:56:08,975 --> 00:56:11,412
זה מילר.
9-1-6 APPLE DELTA.

851
00:56:11,456 --> 00:56:12,849
אני מפעיל

852
00:56:12,892 --> 00:56:14,720
משבר לאומי
תוכנית ניהול זולו,

853
00:56:14,764 --> 00:56:16,591
והנשיא
והצוות שלו

854
00:56:16,635 --> 00:56:18,202
צריך להודיע על כך,

855
00:56:18,245 --> 00:56:19,856
והסדרים
כדי לאבטח אותם

856
00:56:19,899 --> 00:56:22,032
יצטרך להיות
הוכנס לתנועה.

857
00:56:22,075 --> 00:56:24,251
כֵּן.

858
00:56:24,295 --> 00:56:25,557
קוד PHOENIX.

859
00:56:25,600 --> 00:56:27,559
לא, לא, אני מבין.

860
00:56:27,602 --> 00:56:29,735
יָמִינָה.

861
00:56:32,433 --> 00:56:34,044
ליידע את הסמל
של המשמר

862
00:56:34,087 --> 00:56:36,524
המתקן הזה
יש לנעול
בתוך השעה.

863
00:56:36,568 --> 00:56:39,266
כל אנשי הצוות
במעבר קל
יש להיזכר.

864
00:56:39,310 --> 00:56:41,094
כל השאר
יש להתעלם.

865
00:56:41,138 --> 00:56:43,401
קבל את ה-MPs שלך
חמושים לחלוטין

866
00:56:43,444 --> 00:56:45,272
עם הזמנות
לאחר ציון השעה

867
00:56:45,316 --> 00:56:47,100
כדי למנוע גישה
לכל אחד אחר.

868
00:56:47,144 --> 00:56:49,755
מילים, יריות אזהרה...

869
00:56:49,799 --> 00:56:51,539
אז הם חייבים לעשות
מה שהם חייבים.

870
00:56:53,759 --> 00:56:55,630
כן, אדוני.

871
00:56:58,677 --> 00:57:00,418
תחזיות שפרד

872
00:57:00,461 --> 00:57:02,028
עבור שלב ראשון ושלב 2

873
00:57:02,072 --> 00:57:03,638
הם בגדול נכונים,

874
00:57:03,682 --> 00:57:05,640
ואנחנו מאמינים ששלב 3

875
00:57:05,684 --> 00:57:07,207
כבר התחיל.

876
00:57:07,251 --> 00:57:09,862
אנחנו מקליטים קורונאל
התפרצויות המוניות

877
00:57:09,906 --> 00:57:12,343
בניגוד לשום דבר
אי פעם ראינו בעבר.

878
00:57:16,782 --> 00:57:18,610
התלקחויות פלזמה
מההתפרצויות האלה

879
00:57:18,653 --> 00:57:20,612
זזים ב-4, 5,

880
00:57:20,655 --> 00:57:22,440
6 מיליון מייל בשעה.

881
00:57:22,483 --> 00:57:24,094
זה נותן השפעה ראשונה

882
00:57:24,137 --> 00:57:25,704
בשעה 12 עד 15 שעות.

883
00:57:25,748 --> 00:57:27,227
מה קורה
כשהם פגעו?

884
00:57:27,271 --> 00:57:28,751
נייד בטלפון:
לא יכול להיות בטוח.

885
00:57:28,794 --> 00:57:31,144
כל מה שאני צריך להמשיך הוא
תרחישי המחשב.

886
00:57:31,188 --> 00:57:32,406
בוא נשמע אותם.

887
00:57:32,450 --> 00:57:33,799
יופצץ עלינו

888
00:57:33,843 --> 00:57:35,540
עם סופר מחומם
C.M.E. חוֹמֶר.

889
00:57:35,583 --> 00:57:37,020
אנגלית, בבקשה.

890
00:57:37,063 --> 00:57:39,631
תחשוב על כדורי אש,
אני מניח.

891
00:57:39,674 --> 00:57:41,024
במילים אחרות...

892
00:57:41,067 --> 00:57:43,896
הם ישרפו את עצמם
יצא לפני ההשפעה.

893
00:57:43,940 --> 00:57:45,419
לעזאזל, זה חיובי.

894
00:57:45,463 --> 00:57:48,596
כן, אבל...

895
00:57:48,640 --> 00:57:50,947
אנחנו ב-UNCHARTED

896
00:57:50,990 --> 00:57:53,166
הטריטוריה כאן, קולונל.

897
00:57:55,386 --> 00:57:58,868
יש גם
האפשרות...

898
00:57:58,911 --> 00:58:02,088
זאת הפלזמה
באמת יאכל

899
00:58:02,132 --> 00:58:05,875
על החמצן
באווירה שלנו.

900
00:58:05,918 --> 00:58:08,616
אם לומר זאת בפה מלא,

901
00:58:08,660 --> 00:58:11,532
השמיים יכלו לעלות באש.

902
00:58:13,447 --> 00:58:15,101
קולונל,

903
00:58:15,145 --> 00:58:17,843
תהיתי
על ההסדר שלנו.

904
00:58:17,887 --> 00:58:19,932
אני רוצה להתכונן
האנשים שלי.

905
00:58:19,976 --> 00:58:21,281
הכינו אותם לעזוב.

906
00:58:21,325 --> 00:58:22,630
פשוט שב חזק, הנדי.

907
00:58:22,674 --> 00:58:23,849
ודא שאף אחד לא עוזב.

908
00:58:23,893 --> 00:58:25,503
אתה תשמע מאתנו.

909
00:58:49,353 --> 00:58:50,833
אַחֵר?

910
00:58:53,009 --> 00:58:55,054
אתה עושה
משקה ממש טוב.

911
00:58:55,098 --> 00:58:56,926
ובכן, אתה עושה
שיכור ממש טוב.

912
00:58:58,797 --> 00:59:00,625
מערכת היחסים המושלמת.

913
00:59:05,195 --> 00:59:07,327
יש לי סוד, אתה יודע.

914
00:59:07,371 --> 00:59:10,026
לעולם לא הייתי מנחש.

915
00:59:10,069 --> 00:59:12,419
כולנו הולכים למות.

916
00:59:12,463 --> 00:59:14,595
אין שם סוד גדול.

917
00:59:14,639 --> 00:59:16,902
לא, לא, לא, לא.

918
00:59:16,946 --> 00:59:18,425
כּוּלָם.

919
00:59:18,469 --> 00:59:20,123
בְּקָרוּב.

920
00:59:25,389 --> 00:59:28,696
זה לא משנה
מה קורה הלאה.

921
00:59:28,740 --> 00:59:31,395
חשוב רק מה
אתה עושה עכשיו.

922
00:59:33,832 --> 00:59:35,965
לחיים.

923
00:59:46,149 --> 00:59:48,760
DENVER INTERNATIONAL 747

924
00:59:48,803 --> 00:59:51,154
חרג את מסלול ההמראה
ב-1,200 יארד.

925
00:59:51,197 --> 00:59:53,896
טייס מנוהל
כדי להוריד את זה
על מרעה בקר.

926
00:59:53,939 --> 00:59:55,419
תקלה במכשיר.

927
00:59:55,462 --> 00:59:56,768
פקינג, אותו דבר,

928
00:59:56,811 --> 00:59:58,204
רק שהם לא היו כל כך ברי מזל.

929
00:59:58,248 --> 00:59:59,814
217 מתים.

930
00:59:59,858 --> 01:00:02,208
גם פיטסבורג,
בומביי, מרוקו,

931
01:00:02,252 --> 01:00:04,689
בנוסף הדבר בפריז,
האפלה של טוקיו...

932
01:00:04,732 --> 01:00:05,995
זה בכל העולם.

933
01:00:06,038 --> 01:00:07,561
סליחה.

934
01:00:13,611 --> 01:00:15,221
שׁוּם דָבָר?

935
01:00:15,265 --> 01:00:17,049
לא אצל אלה
קואורדינאטות, אדוני.

936
01:00:17,093 --> 01:00:18,398
כמה זמן
מאז ה-MAYDAY?

937
01:00:18,442 --> 01:00:20,574
8 שעות, אדוני.

938
01:00:20,618 --> 01:00:22,402
הרחב את החיפוש.

939
01:00:24,100 --> 01:00:25,623
אני רוצה שורדים.

940
01:00:27,799 --> 01:00:29,975
או גופים.

941
01:00:44,555 --> 01:00:46,687
קח את זה בקלות.

942
01:00:48,124 --> 01:00:49,821
עד כמה שאני יכול לדעת,
שום דבר לא שבור,

943
01:00:49,864 --> 01:00:51,605
אבל עדיין הייתי הולך לאט
אם הייתי אתה.

944
01:00:54,521 --> 01:00:55,696
UNH.

945
01:00:55,740 --> 01:00:57,611
כמו שאמרתי...

946
01:00:59,178 --> 01:01:00,527
מ.מ.

947
01:01:04,836 --> 01:01:06,316
מה עם האחרים?

948
01:01:08,100 --> 01:01:09,972
לא הצליח.

949
01:01:10,015 --> 01:01:11,843
הוצאת אותי החוצה?

950
01:01:11,886 --> 01:01:13,671
כֵּן.

951
01:01:15,194 --> 01:01:16,543
תודה לך.

952
01:01:16,587 --> 01:01:19,329
בואו נקווה
הם יכולים למצוא את האות שלי.

953
01:01:19,372 --> 01:01:20,983
אני חייב לחזור הביתה.

954
01:01:21,026 --> 01:01:22,549
אה--

955
01:01:22,593 --> 01:01:24,377
UNH.

956
01:01:24,421 --> 01:01:26,336
שב, ריצ'רדסון.

957
01:01:26,379 --> 01:01:29,339
תראי, אשתי
והבת לבד.

958
01:01:29,382 --> 01:01:31,515
הם צריכים אותי.

959
01:01:31,558 --> 01:01:33,169
חייבת להיות עיר

960
01:01:33,212 --> 01:01:35,171
כאן איפשהו.

961
01:01:35,214 --> 01:01:36,781
UHH.

962
01:01:38,087 --> 01:01:39,914
כריסטופר.

963
01:01:42,178 --> 01:01:44,658
ההזמנות שלי עדיין עומדות.

964
01:01:46,747 --> 01:01:49,359
תן לי לשאול אותך
שאלה.

965
01:01:49,402 --> 01:01:51,317
יש לך בעל

966
01:01:53,624 --> 01:01:55,104
לא חשבתי כך.

967
01:01:55,147 --> 01:01:57,628
מאז ששאלת,
יש לי אמא
ואחות.

968
01:01:57,671 --> 01:01:59,151
אתה לא רוצה
לראות אותם שוב?

969
01:01:59,195 --> 01:02:00,370
אני מתכוון.

970
01:02:00,413 --> 01:02:01,501
אז תקשיב
מאוד קרוב

971
01:02:01,545 --> 01:02:02,807
למה אני עוסק
לספר לך

972
01:02:02,850 --> 01:02:04,113
כי פנימה
זמן קצר מאוד--

973
01:02:04,156 --> 01:02:05,549
שבועות, אולי חודשים--

974
01:02:05,592 --> 01:02:08,465
כל הפלנטה הזו
הולך להתחיל לרתוח

975
01:02:08,508 --> 01:02:10,380
כמו ביצה במים חמים.

976
01:02:10,423 --> 01:02:12,338
זה לא הולך
תשאיר לך הרבה זמן

977
01:02:12,382 --> 01:02:13,905
למפגש משפחתי, נכון?

978
01:02:13,948 --> 01:02:15,776
יכול להיות שאתה טועה...

979
01:02:15,820 --> 01:02:16,908
נכון?

980
01:02:16,951 --> 01:02:18,083
בוא נניח את זה
בדרך זו--

981
01:02:18,127 --> 01:02:19,476
אני לא חושב
ההזמנות שלך

982
01:02:19,519 --> 01:02:20,781
הולך להיות משנה יותר.

983
01:02:28,920 --> 01:02:31,053
אורניתולוגים מאמינים

984
01:02:31,096 --> 01:02:33,838
הברווזים נודדים באמצעות
דפוסים אלקטרומגנטיים

985
01:02:33,881 --> 01:02:35,492
באטמוספירה.

986
01:02:35,535 --> 01:02:37,537
אבל לדפוסים האלה יש
כנראה הופרע.

987
01:02:37,581 --> 01:02:40,366
למעשה,
התנהגות הגירה לא תקינה

988
01:02:40,410 --> 01:02:42,542
כבר דווח
בכל היבשת.

989
01:02:42,586 --> 01:02:46,372
הסיבה? נקודות שמש.

990
01:02:46,416 --> 01:02:48,766
פעילות כתם השמש הזו

991
01:02:48,809 --> 01:02:52,117
עלה על כל הרשומות
רמות היסטוריות,

992
01:02:52,161 --> 01:02:55,120
גורם לתקשורת
בלאק אאוט,

993
01:02:55,164 --> 01:02:56,991
סופות חשמל מטורפות,

994
01:02:57,035 --> 01:02:58,993
ואפילו האחרון
אסונות אוויר

995
01:02:59,037 --> 01:03:00,821
כבר ראינו
ברחבי הארץ

996
01:03:00,865 --> 01:03:02,475
ומסביב לעולם.

997
01:03:02,519 --> 01:03:06,044
על פי
אסטרופיזיקאי בעל שם
דר. אוסטין שפרד

998
01:03:06,088 --> 01:03:08,133
של הנעת החלל
מעבדות,

999
01:03:08,177 --> 01:03:09,961
צפוי לנו הרבה יותר גרוע.

1000
01:03:10,004 --> 01:03:13,573
הוא לא רק נחזה
אירועים אחרונים בצורה נכונה,

1001
01:03:13,617 --> 01:03:15,401
אבל המחקר שלו מציע

1002
01:03:15,445 --> 01:03:18,448
שהאירועים בונים
לקראת משהו אפשרי...

1003
01:03:18,491 --> 01:03:21,668
סופרנובה קטקליזמית
של השמש.

1004
01:03:23,061 --> 01:03:24,628
מה לעזאזל?

1005
01:03:24,671 --> 01:03:26,282
תודה, לורי.

1006
01:03:26,325 --> 01:03:29,285
יהיה לנו עוד על הסיפור הזה
הערב בשעה 11:00.

1007
01:03:29,328 --> 01:03:32,549
אל תסתלק.
לטוני סאמרס יש את הביקורת שלו

1008
01:03:32,592 --> 01:03:36,770
מהסוד של ויקטוריה
מופע הלבשה תחתונה....הבא.

1009
01:03:40,165 --> 01:03:41,949
גבר: ואנחנו ברורים.

1010
01:03:45,214 --> 01:03:48,478
יצאת מדעתך?
הלוואי שהייתי.

1011
01:03:48,521 --> 01:03:50,610
אין לך אישור,
ללא אימות.

1012
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
האם יש לך
שידרתי את זה אם היה לי?

1013
01:04:17,811 --> 01:04:20,074
זה יורד
לרדיולוגיה.

1014
01:04:22,120 --> 01:04:24,731
אל תתנו לו ללכת לאיבוד פנימה
הדשדוש שם למטה, ג.

1015
01:04:25,906 --> 01:04:27,865
ו-G, תישאר איתו.

1016
01:04:29,475 --> 01:04:30,998
היי.
היי.

1017
01:04:32,783 --> 01:04:34,480
מה קרה?

1018
01:04:34,524 --> 01:04:36,743
מטוס נוסעים אבד
מערכות הניווט שלה.

1019
01:04:36,787 --> 01:04:40,094
והתרסקה למלון
ליד נמל התעופה.

1020
01:04:40,138 --> 01:04:42,880
מטרופוליטן לא יכול להתמודד
הנפגעים.

1021
01:04:42,923 --> 01:04:45,143
את השאר הם שולחים לכאן.

1022
01:04:46,884 --> 01:04:51,541
תראה...
אנחנו צריכים לדבר.

1023
01:04:51,584 --> 01:04:55,719
הכל קורה--
כלומר, כל מה שהוא חזה.

1024
01:04:55,762 --> 01:05:00,463
מטוס מתרסק, הכל.
הכל קורה.

1025
01:05:00,506 --> 01:05:02,856
מה אנחנו
אמורים לעשות?

1026
01:05:11,996 --> 01:05:13,389
זה יהיה בקרוב?

1027
01:05:13,432 --> 01:05:14,607
אני לא יודע.

1028
01:05:18,524 --> 01:05:21,092
אני כל כך מצטער.

1029
01:05:34,497 --> 01:05:38,327
יש לי חדר מיון
מלא אנשים שם בחוץ
מי צריך אותי.

1030
01:05:38,370 --> 01:05:39,719
וגם, אה...

1031
01:05:39,763 --> 01:05:43,332
עד שיגיע הזמן שלי...

1032
01:05:43,375 --> 01:05:45,464
זה המקום שבו אני הולך להיות.

1033
01:06:01,350 --> 01:06:02,699
בסדר, לך.

1034
01:06:02,742 --> 01:06:05,484
אנחנו חיים בשערים
של הכלא הפדרלי

1035
01:06:05,528 --> 01:06:07,051
בפראטוריה,

1036
01:06:07,094 --> 01:06:09,053
היכן הורשע סדרתי
קילר גרנט קול

1037
01:06:09,096 --> 01:06:10,228
מועבר...

1038
01:06:10,272 --> 01:06:11,708
הם אומרים
הוא אף פעם לא נכנס.

1039
01:06:11,751 --> 01:06:13,275
כן, התקשרתי
מרכז הכנסים.

1040
01:06:13,318 --> 01:06:14,406
הוא היה רשום.

1041
01:06:14,450 --> 01:06:17,279
אנשים ראו אותו שם.

1042
01:06:17,322 --> 01:06:20,107
תראה, אני רוצה לדבר
עם ג'ו הנדי.

1043
01:06:20,151 --> 01:06:22,936
בסדר, ובכן, על מה
ג'יני מקילופ?

1044
01:06:22,980 --> 01:06:24,416
שלום?

1045
01:06:24,460 --> 01:06:26,070
שלום?

1046
01:06:27,811 --> 01:06:29,595
כתב בטלוויזיה:
עכשיו אנחנו הולכים
חזור לסטודיו,

1047
01:06:29,639 --> 01:06:31,118
איפה אני מאמין
רוברט בשידור חי.

1048
01:06:31,162 --> 01:06:33,120
רוברט, האם יש לנו
יש עדכונים עד כה?

1049
01:06:33,164 --> 01:06:35,122
כן, אנחנו...

1050
01:06:38,735 --> 01:06:41,868
אני בטוח
הוא בסדר, אמא.

1051
01:06:41,912 --> 01:06:43,392
בטח שהוא, מותק.

1052
01:06:43,435 --> 01:06:45,394
זה רק הטלפונים האלה

1053
01:06:45,437 --> 01:06:47,396
וזה מטורף
הפרעה, נכון?

1054
01:06:47,439 --> 01:06:48,745
הוא יתקשר,

1055
01:06:48,788 --> 01:06:50,137
תן לנו לדעת
הוא בסדר.

1056
01:06:50,181 --> 01:06:51,965
אני הולך להתאמן.

1057
01:06:52,009 --> 01:06:53,489
ילדה טובה.

1058
01:07:00,060 --> 01:07:01,410
אישה ב-P.A.: מיור לוקאס,

1059
01:07:01,453 --> 01:07:03,586
נא לראות
קצין תורן צוות.

1060
01:07:03,629 --> 01:07:07,024
מייג'ור לוקאס, אנא ראה
קצין תורן צוות.

1061
01:07:09,722 --> 01:07:11,724
[אשה ב-P.A.
מדבר בצורה לא ברורה]

1062
01:07:21,604 --> 01:07:23,780
גבר: אז הנה אנחנו
מתפרקים במחתרת, אה?

1063
01:07:52,765 --> 01:07:54,506
דר. איברהים.

1064
01:07:57,857 --> 01:07:59,772
אמרו לי
שאתה מת.

1065
01:07:59,816 --> 01:08:02,035
אני חושב שאנחנו
כולם מתים, ידידי.

1066
01:08:02,079 --> 01:08:04,168
טֶרֶם.

1067
01:08:06,823 --> 01:08:09,434
הרלן וויליאמס,
דר. ריצ'רדסון.

1068
01:08:09,478 --> 01:08:12,350
אני שמח לראות שאתה בטוח.

1069
01:08:14,004 --> 01:08:15,440
DELGADO.

1070
01:08:15,484 --> 01:08:16,963
אהם.

1071
01:08:17,007 --> 01:08:18,356
יש מושב.

1072
01:08:18,400 --> 01:08:19,792
אני חושב שאני אעמוד.

1073
01:08:19,836 --> 01:08:21,707
אתה יודע,
אני חושב שאנחנו חייבים לך

1074
01:08:21,751 --> 01:08:23,143
קצת הסבר.

1075
01:08:23,187 --> 01:08:25,972
כן, רק קצת.

1076
01:08:27,321 --> 01:08:28,714
אתה יודע, אני לא
רוצה לבזבז זמן

1077
01:08:28,758 --> 01:08:29,976
עם הרבה
של מבואות.

1078
01:08:30,020 --> 01:08:31,282
די לומר את זה
הגברים והנשים האלה

1079
01:08:31,325 --> 01:08:34,241
נאספו
בקושי רב

1080
01:08:34,285 --> 01:08:36,809
ובמאמץ רב,
אני יכול להוסיף,

1081
01:08:36,853 --> 01:08:39,159
להעריך
התיאוריות של אוסטין שפרד

1082
01:08:39,203 --> 01:08:42,162
על הנוכחי
לא צפוי
פעילות סולארית.

1083
01:08:42,206 --> 01:08:44,469
אתה מתכוון לסוף
של החיים כפי שאנו מכירים אותם.

1084
01:08:44,513 --> 01:08:46,166
קיווינו שאתה יכול
לשפוך קצת אור חדש

1085
01:08:46,210 --> 01:08:47,211
על החישובים שלו.

1086
01:08:47,254 --> 01:08:48,647
בוא נגיד את זה ככה,

1087
01:08:48,691 --> 01:08:50,910
גם אם החישובים של אוסטין

1088
01:08:50,954 --> 01:08:52,912
שגויים חלקית,

1089
01:08:52,956 --> 01:08:54,436
החיים על הפלנטה הזו

1090
01:08:54,479 --> 01:08:56,568
עומד להשתנות באופן קיצוני.

1091
01:08:56,612 --> 01:08:59,441
הקרחונים הקוטביים עלולים להימס.

1092
01:08:59,484 --> 01:09:01,443
האטמוספירה
עלול להיות מופשט.

1093
01:09:01,486 --> 01:09:04,184
אם זה יקרה,
חשיפה ל-U.V. לבד
יהרוג אותנו.

1094
01:09:04,228 --> 01:09:05,838
בלי לטעות--

1095
01:09:05,882 --> 01:09:09,015
אירוע הכחדה המוני
יקרה.

1096
01:09:09,059 --> 01:09:11,322
זה לא בשליטתנו,
אנשים.

1097
01:09:11,365 --> 01:09:15,587
אנחנו צריכים להזהיר את הציבור.

1098
01:09:15,631 --> 01:09:17,415
אולי לזרוק תפילה.

1099
01:09:17,459 --> 01:09:18,764
אני לא שם הרבה מלאי

1100
01:09:18,808 --> 01:09:21,027
באמונה עיוורת,
דר. ריצ'רדסון.

1101
01:09:21,071 --> 01:09:23,987
למרבה המזל, אני לא לבד.

1102
01:10:04,027 --> 01:10:05,245
בתחילת שנות החמישים,

1103
01:10:05,289 --> 01:10:06,508
כמה אנשים חשובים מאוד

1104
01:10:06,551 --> 01:10:07,813
בכמה מדינות חשובות מאוד

1105
01:10:07,857 --> 01:10:09,728
שאל חשוב מאוד
שאלה--

1106
01:10:09,772 --> 01:10:12,818
אם התמודדה עם הציוויליזציה
עם השמדה--

1107
01:10:12,862 --> 01:10:15,081
ועל ידי ציוויליזציה,
הם התכוונו אלינו, כריסטופר--

1108
01:10:15,125 --> 01:10:19,433
המשכילים, המיומנים,
המאומנים.

1109
01:10:19,477 --> 01:10:22,219
אם איכשהו
עמדנו בפני הכחדה,

1110
01:10:22,262 --> 01:10:25,048
יכול כל מראה
של חברה אזרחית

1111
01:10:25,091 --> 01:10:27,572
להתחדש?

1112
01:10:27,616 --> 01:10:30,880
והתשובה בזמנו
היה די ברור...

1113
01:10:30,923 --> 01:10:32,272
לא.

1114
01:10:35,101 --> 01:10:37,582
אז הקונספט
של שרידות מתקבלת על הדעת

1115
01:10:37,626 --> 01:10:39,410
פותח,
ובשנות החמישים,

1116
01:10:39,453 --> 01:10:41,281
זה התכוון
שימורים, מים,

1117
01:10:41,325 --> 01:10:44,894
ואולי 8x10
תא בטון.

1118
01:10:44,937 --> 01:10:46,330
כפי שאתה יכול לראות,

1119
01:10:46,373 --> 01:10:48,462
עשינו דרך ארוכה
מאז.

1120
01:10:51,640 --> 01:10:53,380
פניקס--

1121
01:10:53,424 --> 01:10:55,252
אחד מתוך כמה
קיום עצמי,

1122
01:10:55,295 --> 01:10:57,907
מתקנים עצמאיים
בכל העולם,

1123
01:10:57,950 --> 01:11:00,736
תוכנן לקיים
עד 10,000 איש

1124
01:11:00,779 --> 01:11:03,129
לעד 15 שנים.

1125
01:11:03,173 --> 01:11:05,436
מהנדסים, מדענים,
רופאים,

1126
01:11:05,479 --> 01:11:07,743
מורים, חקלאים--
מאוד שיוויוני.

1127
01:11:07,786 --> 01:11:11,268
הרשימות מעודכנות
ללא הרף.

1128
01:11:11,311 --> 01:11:13,792
כל מיני אנשים,
כריסטופר,

1129
01:11:13,836 --> 01:11:15,315
פרט לעורכי דין, כמובן.

1130
01:11:15,359 --> 01:11:17,796
בקשת נח
המילניום החדש.

1131
01:11:17,840 --> 01:11:20,799
כל מתקן בתים
ספריית DNA

1132
01:11:20,843 --> 01:11:22,845
מתוך למעלה מ-250,000 מינים

1133
01:11:22,888 --> 01:11:25,108
של צמחים וחיות.

1134
01:11:25,151 --> 01:11:26,675
האחד הזה אחראי

1135
01:11:26,718 --> 01:11:29,678
לתחזוקה חיה
מתוך למעלה מ-700.

1136
01:11:29,721 --> 01:11:32,898
אם רק 1/3 מתוכם
מתקנים שורדים,

1137
01:11:32,942 --> 01:11:34,900
האנושות עדיין יכולה להגיח

1138
01:11:34,944 --> 01:11:36,902
עם מספיק DNA,

1139
01:11:36,946 --> 01:11:39,252
די גיוון גנטי,

1140
01:11:39,296 --> 01:11:42,168
כדי לאכלס בבטחה
הפלנטה.

1141
01:11:42,212 --> 01:11:43,822
זה לא משהו?

1142
01:11:43,866 --> 01:11:46,912
בהנחה שיש
כוכב לכת שנשאר ל,
אה, הגיח אל.

1143
01:11:46,956 --> 01:11:48,914
ובכן, בכנות,

1144
01:11:48,958 --> 01:11:51,134
סופרנובה בהחלט תהיה

1145
01:11:51,177 --> 01:11:52,875
להציף את ההכנות שלנו.

1146
01:11:52,918 --> 01:11:56,487
הימרנו
על משהו קצת
פחות אפוקליפטי.

1147
01:12:01,753 --> 01:12:04,713
לאן ללכת אלא למעלה.

1148
01:12:04,756 --> 01:12:08,194
אישה ב-P.A.:
תוכנית שימור דלק
פוקסטרוט בתוקף.

1149
01:12:08,238 --> 01:12:10,632
אנא ודא שהמשמרת שלך
בהתאם.

1150
01:12:21,251 --> 01:12:23,732
של אוסטין שפרד
פרויקטים הם
מורכב בצורה משוכללת.

1151
01:12:23,775 --> 01:12:25,037
עזור לנו כאן.

1152
01:12:25,081 --> 01:12:26,735
ראה אם ​​אתה יכול למצוא
כל פגמים בעבודתו.

1153
01:12:26,778 --> 01:12:28,606
מה גורם לך לחשוב
שאי פעם אסכים

1154
01:12:28,650 --> 01:12:30,260
להשתתף
בטירוף הזה?

1155
01:12:30,303 --> 01:12:32,131
אין לך ברירה.

1156
01:12:32,175 --> 01:12:34,351
מאז שלקחת
עבודה ב-S.P.L.,

1157
01:12:34,394 --> 01:12:35,831
היית ברשימה.

1158
01:12:35,874 --> 01:12:37,659
מה עם המשפחה שלי?

1159
01:12:37,702 --> 01:12:40,009
אני אבדוק את זה.

1160
01:12:43,490 --> 01:12:44,753
מה איתך?

1161
01:12:44,796 --> 01:12:46,624
אתה אחד מהם
גם בני המזל?

1162
01:12:46,668 --> 01:12:48,713
לסוכן דלגאדו יש
הכישורים הנחוצים.

1163
01:12:48,757 --> 01:12:51,324
מה עם אמא שלך,
אחותך?

1164
01:12:51,368 --> 01:12:54,327
הם קיבלו
הכישורים הנחוצים?

1165
01:12:54,371 --> 01:12:56,808
אתה לא יכול לעשות את זה.

1166
01:12:56,852 --> 01:12:59,376
תסתכל מסביבך.
ההדק כבר נמשך.

1167
01:12:59,419 --> 01:13:01,378
הוראת חירום לאומית.

1168
01:13:01,421 --> 01:13:03,119
זה כבר על הספרים
במשך שנים.

1169
01:13:03,162 --> 01:13:04,729
כל נשיא,

1170
01:13:04,773 --> 01:13:06,209
בין אם הוא מודע לכך ובין אם לא,

1171
01:13:06,252 --> 01:13:07,776
מחויב לזה.

1172
01:13:07,819 --> 01:13:10,517
אותו הדבר נכון
בעוד לפחות 2 תריסר
מדינות אחרות.

1173
01:13:10,561 --> 01:13:14,478
דיני צבא.
תחשוב על זה כעל הטיוטה.

1174
01:13:14,521 --> 01:13:16,219
מה לגבי
האנשים האחרים?

1175
01:13:16,262 --> 01:13:18,700
איך אתה חושב
הם הולכים להגיב
מתי הם יגלו?

1176
01:13:18,743 --> 01:13:21,615
אנחנו לא מפרסמים,
כריסטופר.

1177
01:13:21,659 --> 01:13:23,792
תגיד לי שזו בדיחה גרועה.

1178
01:13:23,835 --> 01:13:25,576
אתה לא מאמין לשטויות האלה.

1179
01:13:25,619 --> 01:13:27,578
זה על הטוב המשותף.

1180
01:13:27,621 --> 01:13:29,406
הכוורת...

1181
01:13:29,449 --> 01:13:31,277
וההישרדות של זה.

1182
01:13:37,501 --> 01:13:40,243
אל תהיה טיפש,
כריסטופר.

1183
01:13:41,592 --> 01:13:42,724
UNH!

1184
01:13:44,726 --> 01:13:45,770
היי!

1185
01:13:45,814 --> 01:13:47,641
UNH! UNH!

1186
01:13:50,253 --> 01:13:52,734
אדוני, אדוני, תפסיק!

1187
01:13:54,039 --> 01:13:55,562
UHH!

1188
01:13:55,606 --> 01:13:58,348
UNH! UHH!

1189
01:13:58,391 --> 01:14:00,698
מַהֲלָך!

1190
01:14:00,742 --> 01:14:02,700
לָקוּם.

1191
01:14:02,744 --> 01:14:03,745
לָלֶכֶת!

1192
01:14:09,533 --> 01:14:10,839
תזיז, תזיז!

1193
01:14:10,882 --> 01:14:11,970
צעד אחורה.

1194
01:14:12,014 --> 01:14:14,016
לְהַפְסִיק!

1195
01:14:17,933 --> 01:14:19,021
אה!

1196
01:14:20,544 --> 01:14:21,806
אה!

1197
01:14:24,853 --> 01:14:27,507
היזהרו.

1198
01:14:29,422 --> 01:14:30,380
אה! UNH.

1199
01:14:30,423 --> 01:14:31,685
לַחֲכוֹת! עצור, עצור!

1200
01:14:33,252 --> 01:14:36,038
כריסטופר, עצור!

1201
01:14:36,081 --> 01:14:38,301
אין דרך לצאת!

1202
01:14:51,923 --> 01:14:53,098
לְהַפְסִיק!

1203
01:15:03,413 --> 01:15:04,544
החזק את הרכב!

1204
01:15:07,286 --> 01:15:09,811
התרחק מ
הרכב, אדוני.

1205
01:15:10,986 --> 01:15:12,422
יָמִינָה.
אה!

1206
01:15:12,465 --> 01:15:13,815
UHH.

1207
01:15:32,703 --> 01:15:35,271
איך אתה נהנה
הנסיעה, חבר'ה?

1208
01:16:14,440 --> 01:16:17,226
האם זה הטוב ביותר
אתה יכול לעשות, הנדי?

1209
01:16:17,269 --> 01:16:18,575
לאחר התקרית האחרונה,

1210
01:16:18,618 --> 01:16:19,968
היינו צריכים לאתחל מחדש זוג

1211
01:16:20,011 --> 01:16:22,405
של בדימוס
לוויינים מסחריים.

1212
01:16:22,448 --> 01:16:24,059
זוהי הגרפיקה הטובה ביותר
יכולנו להגשים

1213
01:16:24,102 --> 01:16:25,669
עם הנתונים שקיבלנו.

1214
01:16:25,712 --> 01:16:27,279
יש לך מזל
אתה רואה את זה הרבה.

1215
01:16:27,323 --> 01:16:29,107
לוויינים ישנים פלוס
אירוע מסוג זה

1216
01:16:29,151 --> 01:16:30,935
אינם נוסחה להצלחה.

1217
01:16:30,979 --> 01:16:33,111
עצור את הנשימה.

1218
01:16:36,114 --> 01:16:38,247
השפעה ב...

1219
01:16:38,290 --> 01:16:39,596
5...

1220
01:16:39,639 --> 01:16:40,945
4...

1221
01:16:40,989 --> 01:16:42,294
3...

1222
01:16:42,338 --> 01:16:43,687
2...

1223
01:16:43,730 --> 01:16:45,036
1.

1224
01:16:49,258 --> 01:16:50,781
מה לעזאזל?

1225
01:16:56,526 --> 01:16:58,310
אתה מאמין בזה?

1226
01:17:14,022 --> 01:17:15,937
אנחנו הולכים לאבד את זה!
תחזיק את זה.

1227
01:17:26,338 --> 01:17:27,644
אה! UNH.

1228
01:17:29,559 --> 01:17:31,735
אה! אה!

1229
01:18:22,177 --> 01:18:24,831
טוב עכשיו,
זה לא משהו?

1230
01:18:29,749 --> 01:18:31,969
גם אתה חי, הא?

1231
01:18:32,013 --> 01:18:34,058
כן, טוב...

1232
01:18:34,102 --> 01:18:36,452
כן, מצב קשה כאן.

1233
01:18:36,495 --> 01:18:37,757
אולי, אה...

1234
01:18:39,237 --> 01:18:41,196
אתה יכול...

1235
01:18:50,466 --> 01:18:53,164
ובכן, זה פתרון.

1236
01:19:04,958 --> 01:19:07,657
כֵּן. יאללה עכשיו.

1237
01:19:07,700 --> 01:19:09,224
אהה.

1238
01:19:09,267 --> 01:19:11,226
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, חבר.

1239
01:19:11,269 --> 01:19:12,531
אתה ואני.

1240
01:19:22,889 --> 01:19:26,023
אסיר: אז, מה עכשיו?

1241
01:19:27,503 --> 01:19:30,462
נניח שמצאנו
קצת תחבורה

1242
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
כמה שנוכל עכשיו, נכון?

1243
01:19:32,682 --> 01:19:35,119
אני מתכוון,
אתה אחראי, אתה יודע...

1244
01:19:35,163 --> 01:19:38,818
אני אעשה כל מה שתגיד.

1245
01:19:38,862 --> 01:19:42,518
אתה מפורסם. שמעתי
די הרבה עליך.

1246
01:19:42,561 --> 01:19:44,824
ואני אומר לך...

1247
01:19:44,868 --> 01:19:48,089
אני - אני יכול לעשות כמה דברים.
אני יכול לחבר כל דבר חם.

1248
01:19:48,132 --> 01:19:51,353
כל דבר שאתה אומר לי לעשות--
זה רק אני ואתה.

1249
01:19:51,396 --> 01:19:54,138
בְּסֵדֶר?

1250
01:19:54,182 --> 01:19:56,749
אנחנו מסתדרים טוב,
בהתחשב במשבר הזמן.

1251
01:19:56,793 --> 01:19:59,709
מתחם פניקס הוא
מוכן לאכלס.

1252
01:19:59,752 --> 01:20:02,015
יש לנו מנעול
על 40% מהיעדים שלנו,

1253
01:20:02,059 --> 01:20:04,627
מקום עבודה ניתן לעבודה
על 25 נוסף.

1254
01:20:04,670 --> 01:20:07,760
גם אם נצליח בזה,
אנחנו טובים ללכת.

1255
01:20:09,197 --> 01:20:11,764
העצה שלי: אנחנו מתחילים
איסוף מיידי.

1256
01:20:11,808 --> 01:20:14,506
קוֹלוֹנֶל!
כמה שיותר זמן
התחמקנו מהכדור--

1257
01:20:14,550 --> 01:20:16,291
תחזיק מעמד.

1258
01:20:17,640 --> 01:20:18,858
ויליאם.

1259
01:20:20,686 --> 01:20:23,646
בדוק טוב יותר
שוב המוניטורים שלך.

1260
01:20:33,656 --> 01:20:36,137
סֶרֶן?
מַר. טוֹחֵן.

1261
01:20:39,488 --> 01:20:42,143
מה זה?
זו פליטת פלזמה סולארית.

1262
01:20:42,186 --> 01:20:44,188
ש.ב.ל. אומר
זה בכיוון כדור הארץ.

1263
01:20:44,232 --> 01:20:46,712
מַה?
חומר סולארי.
זו צורה של עניין.

1264
01:20:46,756 --> 01:20:48,627
זה לא יציב. אנחנו יודעים
מעט מאוד על זה.

1265
01:20:48,671 --> 01:20:51,978
כמה זמן?
פּרוֹטוֹקוֹל.

1266
01:20:52,022 --> 01:20:54,503
הם מתחמי הפניקס
בארה"ב, אירופה

1267
01:20:54,546 --> 01:20:55,591
ואוסטרליה מודעים לכך?

1268
01:20:55,634 --> 01:20:58,507
כן, אדוני, הם כן.

1269
01:20:58,550 --> 01:21:00,770
לווייני פיקוד חלל
אופליין, אדוני.

1270
01:21:00,813 --> 01:21:05,383
בלי לדעת איפה או מתי,
אנחנו לא יכולים להזמין פינוי.

1271
01:21:06,732 --> 01:21:10,258
הו, אלוהים יעזור לנו.

1272
01:22:29,902 --> 01:22:33,166
אישה ב-P.A.:
תחזוקה חשמלית
לרמה 5, סעיף 3.

1273
01:22:33,210 --> 01:22:36,605
תחזוקה חשמלית
לרמה 5, סעיף 3.

1274
01:22:51,054 --> 01:22:53,361
צוות 2 לרישום אור יום,

1275
01:22:53,404 --> 01:22:56,451
הכירו את מר. קלסר
ברשת החשמל 7.

1276
01:22:56,494 --> 01:22:58,757
צוות 2 לרישום אור יום,

1277
01:22:58,801 --> 01:23:01,325
הכירו את מר. קלסר
ברשת החשמל 7.

1278
01:23:11,030 --> 01:23:13,598
וטרינריה ובעלת
ראשי צוותים

1279
01:23:13,642 --> 01:23:15,383
דווח לחדר איברים.

1280
01:23:15,426 --> 01:23:17,907
וטרינריה ובעלת...

1281
01:26:10,659 --> 01:26:13,575
♪♪

1282
01:26:25,544 --> 01:26:28,677
זה חשוב לנו
להישאר רגוע.

1283
01:26:28,721 --> 01:26:31,201
מגיש חדשות:
הנשיא פנה למובייל
הדיוויזיה ה-101 מוטס,

1284
01:26:31,245 --> 01:26:34,596
F.E.MA. שלח את כל הזמין
יחידות חיפוש והצלה
TO ST. לואיס

1285
01:26:34,640 --> 01:26:37,251
לסייע ליחידות משבר מקומיות.

1286
01:26:37,294 --> 01:26:40,602
היקף החורבן
עדיין לא לגמרי ידוע.

1287
01:27:01,493 --> 01:27:03,016
שריפות הבר האלה הן הגרועות ביותר.

1288
01:27:15,855 --> 01:27:18,205
אנחנו חושבים שהם עדיין
יהיה מחסור במים.

1289
01:28:45,727 --> 01:28:47,947
בגלל המספר
של תיירים ומבקרים

1290
01:28:47,990 --> 01:28:49,818
באזור זה
בכל זמן נתון,

1291
01:28:49,862 --> 01:28:51,428
הנפגעים הם קשים

1292
01:28:51,472 --> 01:28:53,082
אם לא בלתי אפשרי להעריך,

1293
01:28:53,126 --> 01:28:54,954
וייתכן שיהיו ימים--

1294
01:28:57,304 --> 01:28:59,175
אתה בסדר?

1295
01:28:59,219 --> 01:29:01,090
בסדר, קיבלתי את הזריקה.
קיבלתי את הזריקה.

1296
01:29:01,134 --> 01:29:02,744
כפי שאתה יכול לראות, פיטר,

1297
01:29:02,788 --> 01:29:04,180
אנחנו עדיין חווים

1298
01:29:04,224 --> 01:29:06,574
מבני מבודד
פיצוצים ושריפות.

1299
01:29:06,618 --> 01:29:08,620
מכבי האש
הנחה

1300
01:29:08,663 --> 01:29:10,883
האנשים האלה
באזורי ה-HOT Spot

1301
01:29:10,926 --> 01:29:13,755
כדי לעבור לגור
מרכז הצלב האדום.

1302
01:29:13,799 --> 01:29:16,540
המרכזים האלה מתמלאים,

1303
01:29:16,584 --> 01:29:17,629
ויכול להיות ש--

1304
01:29:20,980 --> 01:29:23,635
ובכן, זה נראה
למרות שהפסדנו
האות המרוחק שלנו

1305
01:29:23,678 --> 01:29:25,941
מהמרכז
של ההרס העיקרי.

1306
01:29:25,985 --> 01:29:27,551
אנו מתנצלים על כך,

1307
01:29:27,595 --> 01:29:29,902
אבל תבטיח לך את זה
אנחנו נתחדש
הכיסוי שלנו

1308
01:29:29,945 --> 01:29:31,251
כמה שיותר מהר.

1309
01:29:32,992 --> 01:29:35,647
רוב הארץ
לא ראית כל כך הרבה.

1310
01:29:35,690 --> 01:29:37,387
התחלנו לאסוף

1311
01:29:37,431 --> 01:29:39,563
כוח אדם חיוני
מהרשימות שלנו,

1312
01:29:39,607 --> 01:29:40,913
אבל אנחנו בטוחים
יש לך דרכים ללכת.

1313
01:29:40,956 --> 01:29:43,480
יציאה בפאניקה
של האוכלוסייה הכללית

1314
01:29:43,524 --> 01:29:45,308
לפני שהגענו
מספרי יעד

1315
01:29:45,352 --> 01:29:46,919
יהיה אסון.

1316
01:29:46,962 --> 01:29:49,312
פגע המטאור הוא
כיסוי טוב לעת עתה,

1317
01:29:49,356 --> 01:29:52,446
אבל אנחנו חייבים לשמור
התיאוריות של שפרד
של סופרנובה

1318
01:29:52,489 --> 01:29:54,970
מחוץ לתערובת
בכל דרך שנוכל.

1319
01:29:55,014 --> 01:29:57,407
כי אנחנו לא יכולים לסבול

1320
01:29:57,451 --> 01:29:59,975
עיכובים כלשהם
בתהליך השכירות.

1321
01:30:00,019 --> 01:30:02,674
אני חושב שכולנו יכולים
מסכים על זה.

1322
01:30:02,717 --> 01:30:04,719
אלה קשים
TIMES, אנשים.

1323
01:30:04,763 --> 01:30:06,373
אף אחד מאיתנו לא רצה
זה יקרה.

1324
01:30:06,416 --> 01:30:09,245
אבל זה מה
הוכשרנו ל.

1325
01:30:09,289 --> 01:30:11,726
העבודה שלנו...

1326
01:30:11,770 --> 01:30:13,989
האם להתמודד עם החשבון,

1327
01:30:14,033 --> 01:30:15,991
כמו שאברהם לינקולן אמר.

1328
01:30:16,035 --> 01:30:18,602
אם אנחנו יכולים לעשות את זה
בלי רגשנות,

1329
01:30:18,646 --> 01:30:20,909
בלי נוסטלגיה,

1330
01:30:20,953 --> 01:30:23,695
לאנושות יש סיכוי
למען עתיד.

1331
01:30:23,738 --> 01:30:25,827
אם אנחנו לא יכולים,

1332
01:30:25,871 --> 01:30:28,395
לאנושות יכול להיות רק עבר.

1333
01:30:36,664 --> 01:30:38,100
DELGADO.

1334
01:30:38,144 --> 01:30:40,712
אני מודאג לגבי
שמירה על דר. ריצ'רדסון

1335
01:30:40,755 --> 01:30:42,104
בתרמיל המגורים.

1336
01:30:42,148 --> 01:30:44,585
למה זה, אדוני?
הוא נכנס לפאניקה.

1337
01:30:44,628 --> 01:30:46,718
או שהוא יתיישב,
או שהוא לא.

1338
01:30:46,761 --> 01:30:48,415
אני ארגיש טוב יותר
אם אתה מעביר אותו

1339
01:30:48,458 --> 01:30:50,025
למתחם הכליאה.

1340
01:30:50,069 --> 01:30:51,331
למען ביטחונו.

1341
01:30:55,901 --> 01:30:57,337
אֲדוֹנִי.

1342
01:30:57,380 --> 01:31:00,209
תהיתי אם כן
שמעתי משהו, אדוני.

1343
01:31:00,253 --> 01:31:01,733
אני מצטער.

1344
01:31:01,776 --> 01:31:04,083
צוות האחזור
שלחנו הבהירו את זה מאוד

1345
01:31:04,126 --> 01:31:06,738
למשפחה שלך
זה יהיה בטוח יותר
כדי שהם יצטרפו אליך כאן.

1346
01:31:06,781 --> 01:31:08,130
אני מבין, אדוני.

1347
01:31:08,174 --> 01:31:09,871
כמה אנשים
פשוט לא משוכנעים

1348
01:31:09,915 --> 01:31:11,612
של החומרה
מהמצב הזה,

1349
01:31:11,655 --> 01:31:13,875
או שהם מעדיפים לקחת את זה
סיכויים היכן שהם נמצאים.

1350
01:31:13,919 --> 01:31:15,311
אם הייתי יכול
פשוט דבר איתם--

1351
01:31:15,355 --> 01:31:17,139
אנחנו לא יכולים להכריח אותם
להיכנס, ליסה.

1352
01:31:17,183 --> 01:31:18,750
הכרחנו
דר. ריצ'רדסון, אדוני.

1353
01:31:18,793 --> 01:31:20,795
הוא חיוני.

1354
01:31:20,839 --> 01:31:22,536
אתה חיוני.

1355
01:31:30,065 --> 01:31:33,895
P.A.: צוותי שחזור משטחים,
עמידה למטה עד 0900.

1356
01:31:33,939 --> 01:31:38,073
צוותי שחזור משטחים,
עמידה למטה עד 0900.

1357
01:31:54,176 --> 01:31:56,526
P.A.: ניתוח נשימה מחדש
לוחות זמנים זמינים

1358
01:31:56,570 --> 01:31:58,572
למובילי מפתח ב
הבריכה הטכנית.

1359
01:31:58,615 --> 01:32:01,314
ניתוח נשימה מחדש
לוחות זמנים זמינים

1360
01:32:01,357 --> 01:32:03,795
למובילי מפתח ב
הבריכה הטכנית.

1361
01:32:12,804 --> 01:32:14,240
הנשיא
אובטח.

1362
01:32:14,283 --> 01:32:16,198
הצ'יפים המשותפים
נמצאים איתו.

1363
01:32:16,242 --> 01:32:18,331
הארון היה
מעוגל למעלה

1364
01:32:18,374 --> 01:32:20,159
ומספר טוב של סנאטורים
ונציגים

1365
01:32:20,202 --> 01:32:21,900
נמצאים עם מרשלים
או משטרת המדינה

1366
01:32:21,943 --> 01:32:23,379
במקלטים זמניים.

1367
01:32:25,773 --> 01:32:28,776
אז מה אנחנו יודעים?

1368
01:32:28,820 --> 01:32:30,865
רְחוֹב. לואיס היה
הרוס.

1369
01:32:30,909 --> 01:32:33,302
נראה שהאווירה מסופקת
ארה"ב עם קצת הגנה,

1370
01:32:33,346 --> 01:32:35,435
אבל ההשפעה
והשריפות שנוצרו כתוצאה מכך

1371
01:32:35,478 --> 01:32:38,003
בזבוז את כולו
אזור מטרופולין.

1372
01:32:38,046 --> 01:32:41,963
יוסטון, גראנד ראפידס,
וכמה מיליוני דונם
של הפארקים הלאומיים

1373
01:32:42,007 --> 01:32:44,357
במערב עולים בלהבות.

1374
01:32:44,400 --> 01:32:47,490
יש שריפות דולקות
בפאתי לוס אנג'לס
וסן דייגו.

1375
01:32:47,534 --> 01:32:49,884
הפינוי בלתי אפשרי
בגלל האש

1376
01:32:49,928 --> 01:32:52,060
כמעט מקיף
אזורי המטרו.

1377
01:32:52,104 --> 01:32:54,410
כל דרך לומר אם
יש לנו עוד כאלה
התקדמנו לדרכנו?

1378
01:32:54,454 --> 01:32:57,413
D.O.D., נאט"ו ו-SEATO
מידע סיבים אופטיים

1379
01:32:57,457 --> 01:33:00,199
רשת אינטראנט
עדיין מתפקד.

1380
01:33:00,242 --> 01:33:02,201
יש לנו הגבלה
יכולות תקשורת

1381
01:33:02,244 --> 01:33:05,073
כדי להקיש על התצפית
משאבים ברחבי העולם.

1382
01:33:05,117 --> 01:33:07,206
זו התקווה הטובה והיחידה שלנו

1383
01:33:07,249 --> 01:33:08,990
כדי לנסות לתפוס אירועים חדשים
כפי שהם נוצרים.

1384
01:33:09,034 --> 01:33:10,905
מה שאנחנו צריכים זה מישהו
מי יודע משהו

1385
01:33:10,949 --> 01:33:12,994
על מה לעזאזל
ממשיך.

1386
01:33:13,038 --> 01:33:16,258
בסדר למישהו. עַכשָׁיו.
כן, אדוני.

1387
01:33:18,478 --> 01:33:20,697
אני יכול רק לשער.

1388
01:33:20,741 --> 01:33:22,177
אבל זה הופך להיות
ברור לי

1389
01:33:22,221 --> 01:33:23,526
שיש
מאמצים בעיצומם

1390
01:33:23,570 --> 01:33:25,006
לנסות למזער
המשמעות

1391
01:33:25,050 --> 01:33:27,008
של התופעות
זה העולם
חווה

1392
01:33:27,052 --> 01:33:28,314
על העבר
מספר ימים.

1393
01:33:28,357 --> 01:33:29,924
אבל התקריות האלה--

1394
01:33:29,968 --> 01:33:31,447
חברת התעופה מתרסקת,

1395
01:33:31,491 --> 01:33:33,754
סערות החשמל,
הבלאקאוטים--

1396
01:33:33,797 --> 01:33:35,712
כולם היו מדויקים
צפוי

1397
01:33:35,756 --> 01:33:37,366
ב-DR. המחקר של שפרד,

1398
01:33:37,410 --> 01:33:39,194
מה שהשגתי
מהתצפית שלו

1399
01:33:39,238 --> 01:33:41,109
רגע אחרי שהוא נעלם.

1400
01:33:41,153 --> 01:33:43,546
ההתחלה של מה
היית קורא לסופרנובה?

1401
01:33:43,590 --> 01:33:44,896
כֵּן.

1402
01:33:44,939 --> 01:33:46,419
איזה פירוש?

1403
01:33:46,462 --> 01:33:48,116
זה אומר שהשמש

1404
01:33:48,160 --> 01:33:51,815
הולך להתרחב...

1405
01:33:51,859 --> 01:33:54,122
ובסופו של דבר יצרוך

1406
01:33:54,166 --> 01:33:56,124
כל מערכת השמש שלנו.

1407
01:34:02,609 --> 01:34:05,307
אני לורי סטפנסון
של חדשות ערוץ 7.

1408
01:34:05,351 --> 01:34:07,266
ולמען הפרוטוקול,

1409
01:34:07,309 --> 01:34:09,703
הדיווחים שלי על
דר. עבודתו של שפרד

1410
01:34:09,746 --> 01:34:11,357
והזרם שלו
היעלמות

1411
01:34:11,400 --> 01:34:13,272
לא היו
מותר לעלות לאוויר.

1412
01:34:13,315 --> 01:34:14,838
אז קיבלתי את ההחלטה

1413
01:34:14,882 --> 01:34:16,405
להתריס בפני הממונים עלי

1414
01:34:16,449 --> 01:34:19,321
וכדי לקבל את זה
מידע יצא

1415
01:34:19,365 --> 01:34:20,975
הדרך היחידה שבה אני יודע איך.

1416
01:34:21,019 --> 01:34:22,629
לכולכם
מי שרואה את זה,

1417
01:34:22,672 --> 01:34:25,110
אני יכול רק להבטיח
להמשך דיווח
מה אני לומד

1418
01:34:25,153 --> 01:34:28,809
עד למועד כזה
מנוע מלעשות זאת.

1419
01:35:04,584 --> 01:35:05,889
אתה יודע,
אני חושב שאתם

1420
01:35:05,933 --> 01:35:07,326
יש לי
בחדר הלא נכון.

1421
01:35:07,369 --> 01:35:09,371
אין טלפון,
אין לי מיני בר.

1422
01:35:09,415 --> 01:35:10,764
מה נסגר עם זה?

1423
01:35:10,807 --> 01:35:12,418
לָקוּם.

1424
01:35:17,075 --> 01:35:18,380
הו, קדימה.

1425
01:35:18,424 --> 01:35:19,816
ידיים.

1426
01:35:29,783 --> 01:35:32,394
קולונל וויליאמס
צדק לגביך.

1427
01:35:32,438 --> 01:35:35,049
כֵּן. הוא גדול
שופט אופי.

1428
01:35:35,093 --> 01:35:37,530
הוא בהחלט צריך להיות
זה שיודע לבחור

1429
01:35:37,573 --> 01:35:39,053
מי חי ומי מת.

1430
01:35:39,097 --> 01:35:40,576
בוא נלך.

1431
01:35:40,620 --> 01:35:42,100
לאן אנחנו הולכים?

1432
01:35:42,143 --> 01:35:44,189
הקולונל מאמין
תהיה לך יותר נוח

1433
01:35:44,232 --> 01:35:46,017
במיקום אחר.

1434
01:36:18,005 --> 01:36:20,442
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שזה צריך להיות.

1435
01:36:41,159 --> 01:36:42,812
ניירות.

1436
01:36:44,466 --> 01:36:47,165
בוא נלך, חייל.
זה לא מדע טילים.

1437
01:36:48,470 --> 01:36:49,819
כן, גברתי.

1438
01:37:09,448 --> 01:37:11,363
למה התגעגעתי?

1439
01:37:11,406 --> 01:37:13,104
פליטות מסה קורונלית

1440
01:37:13,147 --> 01:37:14,714
הפר את האטמוספירה.

1441
01:37:14,757 --> 01:37:16,194
סנט לואיס?

1442
01:37:16,237 --> 01:37:18,631
אף אחד לא יודע כמה רע,
אבל זה רע.

1443
01:37:20,981 --> 01:37:22,939
אז, דלגאדו,

1444
01:37:22,983 --> 01:37:24,680
מה שלום המשפחה?

1445
01:37:40,522 --> 01:37:41,828
לָצֵאת.

1446
01:37:48,226 --> 01:37:50,837
תתפשטי.

1447
01:38:06,635 --> 01:38:08,724
אמא שלי ואחותי

1448
01:38:08,768 --> 01:38:10,596
גר בסנט לואיס.

1449
01:38:30,093 --> 01:38:31,486
אתה מקשיב.

1450
01:38:31,530 --> 01:38:34,533
הוא בסדר, אני מבטיחה.

1451
01:38:34,576 --> 01:38:37,188
אז אני חושב שהוא בסדר.

1452
01:38:37,231 --> 01:38:39,712
הוא רק מתקשר
כדי ליידע אותך.

1453
01:38:45,718 --> 01:38:47,720
היילי!

1454
01:38:47,763 --> 01:38:49,287
היילי!

1455
01:38:49,330 --> 01:38:51,027
אני מצטער, אמא.

1456
01:38:51,071 --> 01:38:52,464
דפקתי את הכוס שלי.

1457
01:38:52,507 --> 01:38:54,248
נבהלתי, אני--

1458
01:38:54,292 --> 01:38:56,207
אתה בסדר?
חתכת את עצמך?

1459
01:38:56,250 --> 01:38:57,251
לֹא.

1460
01:38:57,295 --> 01:38:58,252
לֹא.

1461
01:38:58,296 --> 01:38:59,862
אני אנקה את זה.

1462
01:39:02,909 --> 01:39:05,477
יקירתי, מה קרה?

1463
01:39:06,739 --> 01:39:08,175
הייתי באינטרנט.

1464
01:39:08,219 --> 01:39:09,698
זה עדיין עובד.

1465
01:39:09,742 --> 01:39:11,222
ראיתי אולי

1466
01:39:11,265 --> 01:39:13,746
אם אבא היה שלח דואר אלקטרוני
או משהו.

1467
01:39:31,807 --> 01:39:33,766
חושב על מה אני חושב?

1468
01:39:33,809 --> 01:39:36,595
כֵּן. בחירה קלה
זה יהיה.

1469
01:39:41,208 --> 01:39:42,340
UNH!

1470
01:39:42,383 --> 01:39:46,213
HEH HEH!
בסדר, חבר.

1471
01:39:59,922 --> 01:40:01,402
הנה לך. תנקב את זה.

1472
01:40:01,446 --> 01:40:02,838
בוא נלך!

1473
01:40:05,972 --> 01:40:07,756
אני אנסה ולתת
אתה יודע איך להגיע אלינו,

1474
01:40:07,800 --> 01:40:09,932
אבל אני לא בטוח
אני אעבור.

1475
01:40:09,976 --> 01:40:11,456
אל תדאג
עליי, גברתי.

1476
01:40:11,499 --> 01:40:12,631
אני אהיה בסדר.

1477
01:40:12,674 --> 01:40:15,329
אבל אני אדאג, טרסה.

1478
01:40:15,373 --> 01:40:17,157
ברגע שאתה עושה
ההסדרים,

1479
01:40:17,200 --> 01:40:18,767
אתה נועל את הבית,
ואתה עוזב.

1480
01:40:18,811 --> 01:40:21,248
וכשזה נגמר,
אני אבוא למצוא אותך.

1481
01:40:21,292 --> 01:40:23,816
אני יודע שתעשה זאת, גברתי.

1482
01:40:29,735 --> 01:40:30,953
תקשיב לאמא שלך.

1483
01:40:30,997 --> 01:40:32,694
ביי, טרסה.

1484
01:40:34,043 --> 01:40:35,697
אני מבטיח שאראה אותך
שוב בקרוב.

1485
01:40:35,741 --> 01:40:36,916
בוא נלך.

1486
01:40:52,279 --> 01:40:53,802
לכולכם
מי שרואה את זה,

1487
01:40:53,846 --> 01:40:56,631
אני יכול רק להבטיח
להמשך דיווח
מה אני לומד

1488
01:40:56,675 --> 01:40:57,893
עד למועד כזה

1489
01:40:57,937 --> 01:41:00,200
כפי שנמנע ממני
מלעשות זאת.

1490
01:41:03,986 --> 01:41:07,163
אחד מהעם שלי
ילדים הורידו את זה
היום אחר הצהריים,

1491
01:41:07,207 --> 01:41:09,209
שלח את זה בדואר אלקטרוני לאמו.

1492
01:41:09,252 --> 01:41:10,906
זה חייב להיות בכל מקום
עד עכשיו.

1493
01:41:10,950 --> 01:41:13,039
אני מזהה אותה.

1494
01:41:13,082 --> 01:41:15,694
דפקנו ראשים כמה
TIMES בבוסניה או עומאן--

1495
01:41:15,737 --> 01:41:17,086
איפשהו בהמשך הקו.

1496
01:41:17,130 --> 01:41:18,479
הנדי: היה לי
שמישהו יבדוק את התחנה.

1497
01:41:18,523 --> 01:41:20,220
היא לא נראתה
לכמה ימים.

1498
01:41:20,263 --> 01:41:22,527
יש לנו צוותים מתחת לאדמה.
אנחנו נמצא אותה.

1499
01:41:22,570 --> 01:41:24,703
תקשיב, ברגע זה,
יש לי עוד בעיות דחק.

1500
01:41:24,746 --> 01:41:27,532
אדוני, אנחנו עדיין צריכים
כדי לדון במצב כאן.

1501
01:41:27,575 --> 01:41:28,924
ספר לי.

1502
01:41:28,968 --> 01:41:30,709
היא פקדה
אחד מכלי הרכב,

1503
01:41:30,752 --> 01:41:32,667
עזב את המתקן
לפני כשעתיים.

1504
01:41:32,711 --> 01:41:35,409
ריצ'רדסון הוא
בהחלט איתה.

1505
01:41:35,453 --> 01:41:38,499
היו לה ניירות
עם החתימה שלך.

1506
01:41:38,543 --> 01:41:41,023
ילדה חכמה.

1507
01:41:51,425 --> 01:41:52,818
אני מצטער.

1508
01:41:52,861 --> 01:41:54,036
תראה, ריצ'רדסון,

1509
01:41:54,080 --> 01:41:55,603
יש לנו
עוד שעה, אולי 2,

1510
01:41:55,647 --> 01:41:57,605
לפני שוויליאמס יגלה
ושולח את הכלבים שלו.

1511
01:41:57,649 --> 01:41:59,215
עכשיו, אם הייתי אתה,
אני אנסה להבין

1512
01:41:59,259 --> 01:42:00,608
עם מה לעשות
החופש החדש שלי.

1513
01:42:00,652 --> 01:42:03,045
לך אל אשתי, ילדה קטנה.

1514
01:42:03,089 --> 01:42:04,395
אם יתמזל מזלנו, אני יכול להשיג אותך

1515
01:42:04,438 --> 01:42:05,657
לתוך העיר
בעוד כמה ימים.

1516
01:42:05,700 --> 01:42:07,006
ואז מה?

1517
01:42:07,049 --> 01:42:09,704
ואז...

1518
01:42:09,748 --> 01:42:11,227
אתה בעצמך.

1519
01:42:11,271 --> 01:42:13,665
אתה לא יכול לעשות את זה
לסנט לואיס, דלגאדו.

1520
01:42:13,708 --> 01:42:15,623
זה חצי הדרך
מסביב לעולם.

1521
01:42:15,667 --> 01:42:16,798
צפו בי.

1522
01:42:19,584 --> 01:42:21,673
יש מחברת
ב-DUFFEL.

1523
01:42:21,716 --> 01:42:23,849
אתה צריך לקחת
תסתכל על זה.

1524
01:42:31,030 --> 01:42:33,293
אלו ההערות של צ'ניסלב.

1525
01:42:33,336 --> 01:42:35,295
רק תגיד לי
יש לי מספיק זמן

1526
01:42:35,338 --> 01:42:37,863
למצוא את אמא שלי
ואחותי.

1527
01:43:39,098 --> 01:43:40,795
זה כל כך שליו.

1528
01:43:42,318 --> 01:43:43,842
הממ.

1529
01:43:50,326 --> 01:43:52,720
אף פעם לא חשבתי
יהיה משהו
בעולם הזה

1530
01:43:52,764 --> 01:43:55,418
אני יכול לפחד כל כך.

1531
01:43:55,462 --> 01:43:58,378
קול לא ימצא אותך, ברוק.

1532
01:43:58,421 --> 01:44:00,336
לא כאן.

1533
01:44:04,776 --> 01:44:07,648
הלוואי שהייתי יכול
תפוס את כריס.

1534
01:44:29,627 --> 01:44:30,845
היי.

1535
01:44:30,889 --> 01:44:32,281
אני חושב שיש לי בעיה
בקו הדלק.

1536
01:44:32,325 --> 01:44:34,109
היא מטומטמת
כמו סוסה בחום.

1537
01:44:34,153 --> 01:44:36,155
לא יכול לעשות הרבה
עד מחר.

1538
01:44:36,198 --> 01:44:38,244
אבל לאשתי יש
מוטל קטן בחוץ.

1539
01:44:38,287 --> 01:44:39,593
מחירים סבירים.

1540
01:44:39,637 --> 01:44:41,116
תוֹדָה.

1541
01:44:41,160 --> 01:44:43,466
תדאג לשמור עליה
בפנים, אבל?

1542
01:44:43,510 --> 01:44:45,381
השמש היא רוצחת
על הגימור שלה.

1543
01:44:45,425 --> 01:44:48,559
היא לא תראה
אור היום
עד שחזרת.

1544
01:44:53,738 --> 01:44:55,130
מה עכשיו?

1545
01:44:55,174 --> 01:44:56,784
עוד נסיעה.

1546
01:45:08,448 --> 01:45:10,145
תחזיק כאן.

1547
01:46:00,718 --> 01:46:01,849
לְהִכָּנֵס.

1548
01:46:07,550 --> 01:46:09,988
כשאתה הולך רע,
אתה באמת הולך רע, נכון?

1549
01:46:10,031 --> 01:46:11,772
כמה דברים אתה
פשוט לעולם אל תשכח.

1550
01:46:35,317 --> 01:46:36,797
וואו.

1551
01:46:38,973 --> 01:46:41,149
זה ממש טוב.

1552
01:46:42,673 --> 01:46:44,544
אני...

1553
01:46:44,587 --> 01:46:46,459
אני לא יכול לזכור
בפעם האחרונה

1554
01:46:46,502 --> 01:46:48,504
אכלתי ארוחה ביתית.

1555
01:46:51,290 --> 01:46:53,640
אתה מאוד נחמד
לעשות את זה.

1556
01:46:53,684 --> 01:46:55,816
ובכן, זה התענוג שלי.

1557
01:46:57,339 --> 01:46:59,167
קצת בשבילי.

1558
01:47:01,692 --> 01:47:03,781
ולנו.

1559
01:47:03,824 --> 01:47:04,999
לחיים.

1560
01:47:05,043 --> 01:47:06,348
לחיים.

1561
01:47:09,830 --> 01:47:12,311
עזבת מישהו?

1562
01:47:12,354 --> 01:47:13,834
מאחור, אני מתכוון.

1563
01:47:15,183 --> 01:47:17,272
לֹא.

1564
01:47:17,316 --> 01:47:19,448
לֹא.

1565
01:47:19,492 --> 01:47:20,885
אף אחד מיוחד.

1566
01:47:23,017 --> 01:47:24,932
הייתי נשוי.

1567
01:47:27,239 --> 01:47:29,371
בחור נהדר, בעצם.

1568
01:47:30,982 --> 01:47:33,767
איכשהו,
אני לא חושב כך.

1569
01:47:47,215 --> 01:47:49,870
שפרד: החיים מלאים
של הפתעות, לא?

1570
01:47:52,873 --> 01:47:58,357
כמה אירוני. אם לא הייתי
ביליתי את כל חיי...

1571
01:47:58,400 --> 01:48:01,708
מסתכל על הכוכבים...

1572
01:48:01,752 --> 01:48:06,060
יכול להיות שפספסתי
הדבר הכי יפה
על פני האדמה שאי פעם ראיתי.

1573
01:48:09,020 --> 01:48:13,328
למה זה אנחנו מוצאים
הדברים הכי טובים...

1574
01:48:13,372 --> 01:48:16,854
כשיש כך
מעט זמן ליהנות מהם?

1575
01:48:18,986 --> 01:48:21,249
אני תוהה
אם מישהו יודע.

1576
01:48:21,293 --> 01:48:24,296
יכול להיות טוב יותר
אם זה מהיר.

1577
01:48:26,733 --> 01:48:29,997
אני לא בטוח איך
"ציביליזציה" יכולה להתמודד

1578
01:48:30,041 --> 01:48:32,695
הבלתי נמנע
מקצהו.

1579
01:48:40,747 --> 01:48:44,185
הלוואי שפרד
לא היה כל כך חכם

1580
01:48:44,229 --> 01:48:46,231
או שלא הייתי כל כך טיפש.

1581
01:48:46,274 --> 01:48:49,016
חייבת להיות אנומליה--
אני פשוט לא יכול לראות את זה.

1582
01:48:49,060 --> 01:48:52,759
אולי זה לא שם.
צ'ניסלב הייתה בטוחה שכן.

1583
01:48:52,803 --> 01:48:55,327
משהו על שפרד'ס
ההנחות הטרידו אותו.

1584
01:48:55,370 --> 01:48:56,807
הנחות?

1585
01:48:56,850 --> 01:48:58,286
אם הנחת היסוד שגויה,

1586
01:48:58,330 --> 01:49:00,158
הכל אחרי
הנחת היסוד שגויה.

1587
01:49:00,201 --> 01:49:01,812
לצ'ניסלב הייתה תחושה.

1588
01:49:01,855 --> 01:49:03,857
יש לי הרגשה.
מַה?

1589
01:49:03,901 --> 01:49:05,554
אנחנו בצרות.

1590
01:49:05,598 --> 01:49:08,601
מד הגז הזה קרא במלואו
לפני כמעט שעתיים.

1591
01:49:08,644 --> 01:49:10,342
כמה רחוק הגענו?

1592
01:49:10,385 --> 01:49:12,561
מספיק רחוק כדי להיות בחוץ
של גז די בקרוב.

1593
01:50:01,349 --> 01:50:03,047
האם אתה חושב
מישהו ראה את זה עדיין?

1594
01:50:03,090 --> 01:50:06,050
פרסמנו את זה
בכל רשת
נוכל לגשת.

1595
01:50:10,706 --> 01:50:12,839
הנה התשובה שלך.

1596
01:50:24,677 --> 01:50:26,722
אנחנו חייבים להשיג
מידע נוסף,

1597
01:50:26,766 --> 01:50:28,072
חזור לאינטרנט,

1598
01:50:28,115 --> 01:50:29,551
עדכן אנשים.

1599
01:50:29,595 --> 01:50:31,727
אנחנו הולכים ל-S.P.L.

1600
01:50:32,815 --> 01:50:34,556
אתה לא יכול להיות רציני.

1601
01:50:34,600 --> 01:50:37,342
זה הכי הרבה
מחקר סולארי חשוב
מעבדה בעולם.

1602
01:50:37,385 --> 01:50:39,387
אם יש מקום כלשהו
אנחנו יכולים לגלות

1603
01:50:39,431 --> 01:50:41,694
מה באמת קורה,
זה שם.

1604
01:50:47,787 --> 01:50:49,397
דלגאדו: בסדר, נסה את זה שוב.

1605
01:50:52,183 --> 01:50:53,619
אה, תשכח מזה.

1606
01:50:53,662 --> 01:50:54,663
תשכח מזה.

1607
01:50:54,707 --> 01:50:56,056
היא יבשה.

1608
01:50:58,580 --> 01:50:59,755
תן לי את המפתחות.

1609
01:50:59,799 --> 01:51:01,105
תפוס את הדופל.

1610
01:51:08,068 --> 01:51:09,330
מה אתה עושה?

1611
01:51:09,374 --> 01:51:11,332
מחפש דברים
להצלה.

1612
01:51:11,376 --> 01:51:13,769
UHH.

1613
01:51:13,813 --> 01:51:15,293
אתה אף פעם לא יודע.

1614
01:51:44,061 --> 01:51:45,236
ויליאם?

1615
01:51:45,279 --> 01:51:46,977
נְגִינָה?

1616
01:52:07,519 --> 01:52:08,650
היי, חבר'ה!

1617
01:52:08,694 --> 01:52:10,043
מה קורה?

1618
01:52:10,087 --> 01:52:11,479
נגמר הגז.

1619
01:52:11,523 --> 01:52:12,567
ובכן, קדימה.

1620
01:52:12,611 --> 01:52:13,829
לְהִכָּנֵס.

1621
01:52:13,873 --> 01:52:16,658
אנחנו הולכים למסיבה!

1622
01:52:16,702 --> 01:52:18,399
יש להם שם טלפון?

1623
01:52:18,443 --> 01:52:19,835
למי אכפת?

1624
01:52:31,717 --> 01:52:34,850
[תקיעות מוזיקה,
ילדים מצפצפים]

1625
01:53:05,229 --> 01:53:06,926
כולם: WHOO!

1626
01:53:12,279 --> 01:53:14,847
מנוע אופנוע
REVVING]

1627
01:53:43,397 --> 01:53:45,269
DELGADO!

1628
01:53:50,535 --> 01:53:52,014
מִצטַעֵר.

1629
01:54:06,116 --> 01:54:09,031
ג'יני:
השמש שלנו נכנסה
השלבים המוקדמים...

1630
01:54:13,340 --> 01:54:16,822
השמש שלנו נכנסה
השלבים המוקדמים של...

1631
01:54:20,869 --> 01:54:23,872
השמש שלנו נכנסה
השלבים המוקדמים של...

1632
01:54:27,833 --> 01:54:30,662
השמש שלנו נכנסה
השלבים המוקדמים

1633
01:54:30,705 --> 01:54:32,620
של מה יהיה בסופו של דבר
התוצאה היא סופרנובה...

1634
01:55:06,654 --> 01:55:08,787
הנדי: מה אתה רואה
הוא שווה ערך הסולארי

1635
01:55:08,830 --> 01:55:10,267
של הסערה המושלמת,

1636
01:55:10,310 --> 01:55:13,270
הוקלט לפני כ-3 שעות.

1637
01:55:13,313 --> 01:55:14,836
להבקי הפלזמה יש

1638
01:55:14,880 --> 01:55:17,361
אינטנסיביות ומהירות

1639
01:55:17,404 --> 01:55:20,015
זה הרבה מעבר
כל דבר שהוקלט אי פעם.

1640
01:55:20,059 --> 01:55:21,495
וויליאמס:
זה הולך להכות אותנו?

1641
01:55:21,539 --> 01:55:24,063
לא מכה--קבור.

1642
01:55:26,587 --> 01:55:28,807
תחזית הסימולציות שלנו
כי המסה

1643
01:55:28,850 --> 01:55:32,245
יתפזר
בדרכו לכאן.

1644
01:55:32,289 --> 01:55:34,029
זה יפגע בנו
כמו רובה פזר

1645
01:55:34,073 --> 01:55:35,553
עמוס בגרעין
זריקת ציפור.

1646
01:55:35,596 --> 01:55:36,902
כַּאֲשֵׁר?

1647
01:55:36,945 --> 01:55:39,165
נסיעה ב- OVER
מיליון מיילים לשעה.

1648
01:55:39,209 --> 01:55:41,211
השמש נמצאת במרחק של 93 מיליון.

1649
01:55:41,254 --> 01:55:42,386
אתה עושה את המתמטיקה.

1650
01:55:42,429 --> 01:55:43,735
הערכת נזקים.

1651
01:55:43,778 --> 01:55:45,824
רְחוֹב. לואיס פעמים אלף.

1652
01:55:50,524 --> 01:55:52,874
קולונל, אני חושב שהגיע הזמן

1653
01:55:52,918 --> 01:55:55,225
בשבילנו לעשות
הפינוי.

1654
01:55:57,662 --> 01:55:59,707
ויליאם.

1655
01:55:59,751 --> 01:56:02,101
אני חושש שזה לא
הולך להיות אפשרי עכשיו.

1656
01:56:02,144 --> 01:56:03,798
מַה?

1657
01:56:05,322 --> 01:56:07,106
אני חושש שאנחנו
התפזר דק מדי.

1658
01:56:07,149 --> 01:56:09,761
יש לסדר העדיפויות שלנו
בהחלט השתנה.

1659
01:56:09,804 --> 01:56:12,024
היה לנו הסכם,
קוֹלוֹנֶל.

1660
01:56:12,067 --> 01:56:13,895
אני מצטער.

1661
01:56:31,913 --> 01:56:33,088
אתה רוצה קצת?

1662
01:56:33,132 --> 01:56:34,655
לֹא.

1663
01:56:34,699 --> 01:56:36,004
לא, תודה.

1664
01:56:39,007 --> 01:56:40,313
בן כמה אתה?

1665
01:56:40,357 --> 01:56:44,056
זקן כמוני
אני הולך לקבל, אבא.

1666
01:56:44,099 --> 01:56:45,797
כריסטופר.

1667
01:56:49,844 --> 01:56:51,455
בדוק את זה.

1668
01:56:55,110 --> 01:56:57,548
אפס עד 100 תוך 6 שניות.

1669
01:56:59,680 --> 01:57:01,203
מוּתָרוּת.

1670
01:57:04,250 --> 01:57:05,817
ובעיטות.

1671
01:57:05,860 --> 01:57:07,514
לכולם יש
המפתחות שלהם בהם

1672
01:57:07,558 --> 01:57:08,994
ומיכל מלא של גז.

1673
01:57:09,037 --> 01:57:10,256
ובכן, תבחר.

1674
01:57:10,300 --> 01:57:12,084
אני רק רוצה לקבל
לעזאזל מכאן.

1675
01:57:17,219 --> 01:57:21,311
הבחורה ההיא שם
היה מבוגר רק בכמה שנים
מאשר הבת שלי.

1676
01:57:23,748 --> 01:57:27,926
כֵּן. ילדים הם תמיד
הראשון שסובל.

1677
01:57:29,362 --> 01:57:33,366
ראיתי את זה בבוסניה...
בעיראק...

1678
01:57:33,410 --> 01:57:37,109
קחו מהם את התקווה
לעתיד, הם
להזדקן ממש מהר.

1679
01:57:40,242 --> 01:57:42,984
האם אתה דתי?

1680
01:57:44,508 --> 01:57:47,511
לא ממש.
האם אתה?

1681
01:57:47,554 --> 01:57:50,818
הלכתי לבית ספר יום ראשון
כשהייתי צעיר.

1682
01:57:53,691 --> 01:57:56,868
"והירח הפך
כמו דם...

1683
01:57:56,911 --> 01:57:59,610
"והמלאך החמישי אמר,

1684
01:57:59,653 --> 01:58:04,005
"הכוכבים בגן עדן
נפל על כדור הארץ...

1685
01:58:04,049 --> 01:58:08,706
כמו תאנים מעץ תאנה...
מזועזע על ידי הרוח."

1686
01:58:08,749 --> 01:58:10,447
גילויים.

1687
01:58:12,579 --> 01:58:16,453
חשבתי שאמרת
לא היית דתי.

1688
01:58:16,496 --> 01:58:19,630
השמש שלנו שוקעת,

1689
01:58:19,673 --> 01:58:23,634
לוקחים את מערכת השמש שלנו
וכל מה שחי עם זה.

1690
01:58:26,027 --> 01:58:28,726
סוף העולם.

1691
01:58:28,769 --> 01:58:31,076
מה כל זה אומר?

1692
01:58:31,119 --> 01:58:34,166
זה רק תהליך,

1693
01:58:34,209 --> 01:58:37,604
אלקטרומגנטית גרעינית
תוֹפָעָה.

1694
01:58:37,648 --> 01:58:40,085
תהליך?

1695
01:58:40,128 --> 01:58:44,742
בתכנית הגדולה של הדברים
אנחנו די חסרי משמעות.

1696
01:58:44,785 --> 01:58:48,572
זאת הדרך
אתה באמת מרגיש?

1697
01:58:48,615 --> 01:58:51,488
על אשתך...

1698
01:58:51,531 --> 01:58:53,098
הבת שלך--

1699
01:58:53,141 --> 01:58:55,840
חסר משמעות?

1700
01:59:11,333 --> 01:59:13,466
זה לא ייאמן.

1701
01:59:13,510 --> 01:59:16,034
HANDEY כבר עוקב
הדבר הזה לאורך כל הדרך.

1702
01:59:16,077 --> 01:59:18,689
הוא ידע על
דר. התיאוריות של שפרד
לפני כל אחד מאיתנו.

1703
01:59:18,732 --> 01:59:20,778
והוא עבר
המידע על

1704
01:59:20,821 --> 01:59:23,694
לאיזה בחור בשם
הרלן וויליאמס.

1705
01:59:23,737 --> 01:59:25,173
הרלן וויליאמס?

1706
01:59:25,217 --> 01:59:26,740
זה נכון.

1707
01:59:26,784 --> 01:59:27,828
האם אתה מכיר אותו?

1708
01:59:27,872 --> 01:59:29,177
הוא היה בבוסניה.

1709
01:59:29,221 --> 01:59:31,005
הוא N.I.O.

1710
01:59:31,049 --> 01:59:34,052
הו. אז זהו
איך הם עלו על זה.

1711
01:59:34,095 --> 01:59:36,141
ובכן, ג'יני,

1712
01:59:36,184 --> 01:59:39,361
נראה שיש לי
לא הערכתך אותך.

1713
01:59:41,015 --> 01:59:44,279
אתה, מצד שני,
הצמדתי.

1714
01:59:44,323 --> 01:59:46,151
בסדר, המתן דקה.

1715
01:59:47,457 --> 01:59:49,981
אתה הולך לשאול
האתיקה שלה

1716
01:59:50,024 --> 01:59:52,374
אחרי מה שיש לך
עושה?

1717
01:59:52,418 --> 01:59:55,290
ומה בדיוק

1718
01:59:55,334 --> 01:59:57,118
האם אתה חושב
אני כבר עושה?

1719
01:59:57,162 --> 01:59:58,642
מוכרים אותנו.

1720
01:59:58,685 --> 02:00:01,688
האכלת
דר. המידע של שפרד

1721
02:00:01,732 --> 02:00:03,951
למודיעין הלאומי
במשך חודשים.

1722
02:00:03,995 --> 02:00:05,997
במשך שנים.

1723
02:00:07,912 --> 02:00:11,219
איך אתה חושב
יכולנו להרשות לעצמנו
כל המחקר

1724
02:00:11,263 --> 02:00:13,918
האנשים המבריקים האלה
כמוך

1725
02:00:13,961 --> 02:00:15,746
רוצה לעשות כאן?

1726
02:00:15,789 --> 02:00:17,269
הו, אני מניח שהם
מעולם לא לימד אותך

1727
02:00:17,312 --> 02:00:19,750
העיקרון של
QUID PRO QUO

1728
02:00:19,793 --> 02:00:21,403
למעלה בסטנפורד, הא?

1729
02:00:32,240 --> 02:00:34,373
המתן דקה.

1730
02:00:34,416 --> 02:00:35,853
מה אתה עושה?

1731
02:00:35,896 --> 02:00:37,594
אנחנו הולכים לשפשף
לכל אתר שאנו יכולים לגשת אליו

1732
02:00:37,637 --> 02:00:39,291
על כל S.P.L. רשת,

1733
02:00:39,334 --> 02:00:40,988
גבה כל חלק
של נתונים שאנחנו יכולים

1734
02:00:41,032 --> 02:00:42,555
לשרתים כאן למטה.

1735
02:00:42,599 --> 02:00:45,079
ואם יש
כל אפשרות

1736
02:00:45,123 --> 02:00:48,779
המישהו הזה, יום אחד,

1737
02:00:48,822 --> 02:00:52,565
שורד את הקטקליזמה הזו,

1738
02:00:52,609 --> 02:00:55,176
אני רוצה שהם ימצאו
מה עשינו כאן.

1739
02:00:57,222 --> 02:00:59,006
אני רוצה שידעו.

1740
02:01:13,804 --> 02:01:15,414
אִמָא!

1741
02:01:15,457 --> 02:01:17,677
דודה לינדה! אִמָא!

1742
02:01:20,288 --> 02:01:21,986
מַבָּט.

1743
02:01:25,903 --> 02:01:27,644
הו, אלוהים.

1744
02:01:38,089 --> 02:01:39,917
הרשויות מזהירות

1745
02:01:39,960 --> 02:01:41,919
זה המשיך
חוסר ציות אזרחי יהיה,

1746
02:01:41,962 --> 02:01:44,617
אם יש צורך,
להיפגש בכוח קטלני.

1747
02:01:44,661 --> 02:01:47,751
דוחות ראשוניים הצהירו
שמקור האש

1748
02:01:47,794 --> 02:01:50,449
שירד גשם על סט. לואיס
אכן הייתה השמש.

1749
02:01:50,492 --> 02:01:52,277
כשמתבקשים לאשר
דוחות אלה,

1750
02:01:52,320 --> 02:01:55,759
דוברים עבור
סוכנות החלל האירופית
והבית הלבן

1751
02:01:55,802 --> 02:01:59,240
אמר שהדוח היה
שגוי ומטעה.

1752
02:01:59,284 --> 02:02:02,113
פקידים מ-F.E.M.A.
היו גם צמודות שפתיים,

1753
02:02:02,156 --> 02:02:03,593
אבל הבית הלבן הבטיח

1754
02:02:03,636 --> 02:02:05,464
הצהרה רשמית
ייעשה תוך זמן קצר.

1755
02:02:05,507 --> 02:02:08,685
הדגמות על החוסר
פעולה של סוכנויות ממשלתיות

1756
02:02:08,728 --> 02:02:10,512
תפס את רוב הערים הגדולות,

1757
02:02:10,556 --> 02:02:13,690
עם SEOUL, דרום קוריאה שיש
העימותים החמורים ביותר

1758
02:02:13,733 --> 02:02:16,693
בין אזרחים
והצבא.

1759
02:02:16,736 --> 02:02:18,390
האם תסתכל על זה?

1760
02:02:23,395 --> 02:02:24,701
אָדָם.

1761
02:02:53,904 --> 02:02:55,993
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.

1762
02:03:10,311 --> 02:03:12,574
יש כל כך הרבה יותר
אני רוצה לדעת.

1763
02:05:50,167 --> 02:05:51,995
זאת העיר.

1764
02:06:21,111 --> 02:06:24,854
בנקודה זו,
הסופרנובה היא
כמעט אקדמי.

1765
02:06:24,897 --> 02:06:27,030
תנוחת השריפות והעשן
סכנה הרבה יותר מיידית,

1766
02:06:27,073 --> 02:06:30,947
ואם תנאים
אל תשפר...

1767
02:06:30,990 --> 02:06:33,993
אנחנו בפנים
אכן תקופה רעה מאוד.

1768
02:06:34,037 --> 02:06:37,040
אתה אומר
אנחנו לא נשרוד
עוד אירוע פיירבול?

1769
02:06:37,083 --> 02:06:38,519
אנו עשויים לשרוד את כדורי האש,

1770
02:06:38,563 --> 02:06:39,912
לא השריפות.

1771
02:06:39,956 --> 02:06:42,741
זכור את שריפות הנפט
אחרי סופת מדבר?

1772
02:06:42,784 --> 02:06:45,526
זכור את האינדונזי
שריפות יער?

1773
02:06:45,570 --> 02:06:47,702
ובכן, אחרי כמה ימים,

1774
02:06:47,746 --> 02:06:49,052
רוב אור השמש שלנו

1775
02:06:49,095 --> 02:06:51,054
לא יהיה מסוגל
להגיע למפלס הקרקע.

1776
02:06:51,097 --> 02:06:52,098
חורף גרעיני.

1777
02:06:52,142 --> 02:06:53,752
אחרי כמה שבועות,

1778
02:06:53,795 --> 02:06:55,754
אולי נראה
הטמפרטורות מתייצבות

1779
02:06:55,797 --> 02:06:58,365
ב-15 עד 20 מעלות מתחת לאפס.

1780
02:06:58,409 --> 02:06:59,976
וזה בכל העולם.

1781
02:07:00,019 --> 02:07:02,717
והם יישארו
שם למטה במשך חודשים,

1782
02:07:02,761 --> 02:07:05,024
אולי אפילו שנים.

1783
02:07:05,068 --> 02:07:07,026
כן, בעיקרון, אנחנו מחפשים

1784
02:07:07,070 --> 02:07:11,204
באירוע הכחדה המוני.

1785
02:07:11,248 --> 02:07:13,337
אנחנו נצטרף לדינוזאורים

1786
02:07:13,380 --> 02:07:15,992
לפני הסופרנובה
קורה אי פעם.

1787
02:07:16,035 --> 02:07:17,863
אירוע מסוג זה מתרחש

1788
02:07:17,907 --> 02:07:19,473
פעם בחיים של כוכב.

1789
02:07:19,517 --> 02:07:21,171
אי אפשר לעצור את זה.

1790
02:07:22,999 --> 02:07:25,566
הדבר היחיד חזק מספיק

1791
02:07:25,610 --> 02:07:28,352
להציל אותנו...

1792
02:07:28,395 --> 02:07:31,094
האם כדור הארץ בעצמה.

1793
02:08:21,231 --> 02:08:22,406
לעזאזל.

1794
02:08:22,449 --> 02:08:23,798
הפרעות סולאריות?

1795
02:08:23,842 --> 02:08:25,017
כן, או זה,

1796
02:08:25,061 --> 02:08:26,714
או שמגדלי ה-Relay נמצאים למטה.

1797
02:08:26,758 --> 02:08:28,281
כך או כך, זה לא טוב.

1798
02:08:28,325 --> 02:08:30,240
בוא לא נניח שהגרוע מכל.

1799
02:08:31,806 --> 02:08:33,069
מה אמרת?

1800
02:08:33,112 --> 02:08:35,419
בוא לא נניח שהגרוע מכל.

1801
02:08:35,462 --> 02:08:37,769
ההנחות יכולות להיות שגויות.

1802
02:08:37,812 --> 02:08:39,901
התחזיות של אוסטין

1803
02:08:39,945 --> 02:08:41,816
היו מבוססים על מחקר
את זה עשיתי

1804
02:08:41,860 --> 02:08:43,601
מסביב
שדה כבידה--

1805
02:08:43,644 --> 02:08:45,211
ASTEROID 460.

1806
02:08:45,255 --> 02:08:46,604
האם זה ליד השמש?

1807
02:08:46,647 --> 02:08:48,823
המספרים שלי ממש כאן.

1808
02:08:48,867 --> 02:08:50,434
צ'ניסלב השתכנע
שההנחה שלי הייתה שגויה,

1809
02:08:50,477 --> 02:08:52,044
זו הסיבה שהוא הדגיש את זה.

1810
02:08:52,088 --> 02:08:53,654
אם המספר שלי שגוי,

1811
02:08:53,698 --> 02:08:55,526
כל מה שבא
אחרי שזה גם לא בסדר.

1812
02:08:56,962 --> 02:08:58,790
אני חייב להגיע ל-S.P.L.

1813
02:08:58,833 --> 02:08:59,834
כריסטופר.

1814
02:09:19,289 --> 02:09:21,073
המדינה הזו
סומך עלינו

1815
02:09:21,117 --> 02:09:22,640
להיות על הכדור, אנשים.

1816
02:09:22,683 --> 02:09:26,078
עכשיו, אני יודע הכל
נראה בלתי נסבל.

1817
02:09:26,122 --> 02:09:28,124
אבל עד שנמחק,

1818
02:09:28,167 --> 02:09:31,779
אנחנו נצטרך לנסות
להמשיך לתחזק
איזשהו סדר.

1819
02:09:31,823 --> 02:09:34,739
האנשים בשדה--
האנשים האלה שם בחוץ--

1820
02:09:34,782 --> 02:09:36,262
צריכים אותנו כדי לארגן דברים,

1821
02:09:36,306 --> 02:09:38,525
והם צריכים לדעת את זה
יש סדר בראש,

1822
02:09:38,569 --> 02:09:40,266
או שהם יתפרקו.

1823
02:09:40,310 --> 02:09:41,702
אם זה יקרה,

1824
02:09:41,746 --> 02:09:43,835
הכל עלול ללכת לאיבוד.

1825
02:09:45,402 --> 02:09:47,099
עכשיו, בוא נחזור לזה, בסדר?

1826
02:09:50,146 --> 02:09:51,364
סֶרֶן.

1827
02:09:58,241 --> 02:10:00,895
ההזמנה הזו שנתתי קודם...

1828
02:10:00,939 --> 02:10:02,897
חל על אנשים שמנסים
לעזוב, גם כן.

1829
02:10:02,941 --> 02:10:04,290
אף אחד לא נכנס.

1830
02:10:04,334 --> 02:10:05,857
אף אחד לא יוצא.

1831
02:10:05,900 --> 02:10:08,686
לאנשים האלה יש
משפחות שם בחוץ.

1832
02:10:08,729 --> 02:10:12,124
לכולנו יש משפחות
שם בחוץ, קפטן.

1833
02:10:12,168 --> 02:10:14,996
אנחנו מדשדשים,
וכולם יסבלו.

1834
02:10:15,040 --> 02:10:16,433
האם אנחנו ברורים?

1835
02:10:16,476 --> 02:10:18,087
בְּהֶחלֵט.

1836
02:10:18,130 --> 02:10:19,349
טוֹב.

1837
02:10:23,570 --> 02:10:25,572
הנדי: זהו
מערב העיר.

1838
02:10:25,616 --> 02:10:28,097
הו, אלוהים אדירים.

1839
02:10:28,140 --> 02:10:30,751
זה בדיוק איפה
בית החולים של מרשל נמצא.

1840
02:10:32,884 --> 02:10:35,539
אני לא יכול להישאר כאן.

1841
02:10:35,582 --> 02:10:36,714
לא עכשיו.

1842
02:10:36,757 --> 02:10:38,150
ג'יני...

1843
02:10:38,194 --> 02:10:40,065
אנחנו לא יודעים
מה קורה שם בחוץ.

1844
02:10:40,109 --> 02:10:42,546
אולי לא תקבל
בטווח של מיילים מהאזור.

1845
02:10:42,589 --> 02:10:44,156
זה עלול להיות מסוכן.

1846
02:10:46,376 --> 02:10:48,595
אני ממש מקווה
אני רואה אותך שוב.

1847
02:10:50,989 --> 02:10:52,643
איכשהו.

1848
02:10:54,210 --> 02:10:55,950
עשית טוב, ג'יני.

1849
02:10:55,994 --> 02:10:57,082
שנינו עשינו.

1850
02:10:57,126 --> 02:10:58,736
ועכשיו זה הזמן שלך.

1851
02:10:58,779 --> 02:11:00,390
מזל טוב.

1852
02:11:16,362 --> 02:11:17,972
יאללה!

1853
02:11:18,016 --> 02:11:19,278
תמשיך.

1854
02:11:37,601 --> 02:11:38,950
להפסיק את הדימום שלו.

1855
02:12:07,283 --> 02:12:08,458
היי, קול.

1856
02:12:08,501 --> 02:12:09,633
נראה, נראה.

1857
02:12:09,676 --> 02:12:11,112
יופי, הא?

1858
02:12:14,507 --> 02:12:16,683
היי, קול.

1859
02:12:16,727 --> 02:12:18,076
תראה, אה...

1860
02:12:18,119 --> 02:12:20,296
אנחנו צריכים לדבר.

1861
02:12:20,339 --> 02:12:22,341
קול?

1862
02:12:22,385 --> 02:12:23,734
שלום?

1863
02:12:28,956 --> 02:12:31,045
אתה חייב לעשות
מה אתה צריך לעשות,

1864
02:12:31,089 --> 02:12:32,482
אבל אני חייב להנות קצת

1865
02:12:32,525 --> 02:12:34,048
לפני שיתקשרו אליי חזרה הביתה.

1866
02:12:36,181 --> 02:12:37,922
בסדר, אז.

1867
02:12:42,840 --> 02:12:44,320
אוף!

1868
02:13:14,915 --> 02:13:17,004
דר. לואיס!

1869
02:13:17,048 --> 02:13:19,006
מרי אן!

1870
02:13:19,050 --> 02:13:20,965
זה אני, ג'יני מקיליפ.

1871
02:13:21,008 --> 02:13:23,837
כן... אני יודע.

1872
02:13:23,881 --> 02:13:26,840
איפה מרשל?
לא יודע.

1873
02:13:29,060 --> 02:13:31,018
דר. לואיס, אתה פגוע.

1874
02:13:31,062 --> 02:13:34,108
בסדר, אממ, אתה פשוט
הולכת לשבת.

1875
02:13:55,260 --> 02:13:58,655
דר. לואיס. אנחנו--
אנחנו צריכים--

1876
02:13:58,698 --> 02:14:01,788
בוא נשיג אותך
תרד מהרגליים.

1877
02:14:28,337 --> 02:14:31,514
מרשל!
הו, אלוהים אדירים, מרשל!

1878
02:14:36,214 --> 02:14:38,042
כל כך פחדתי.

1879
02:14:38,085 --> 02:14:40,044
הכל בסדר עכשיו.
שנינו נהיה בסדר.

1880
02:14:40,087 --> 02:14:43,395
אבל זה כל כך נורא,
מרשל.

1881
02:14:43,439 --> 02:14:44,962
זה נורא...

1882
02:14:55,538 --> 02:14:58,454
זה בסדר. אנחנו נישאר כאן.

1883
02:15:10,596 --> 02:15:13,425
אוקיי, אז.
שמי ג'יני.

1884
02:15:13,469 --> 02:15:15,688
מה שלך?
קאסידי.

1885
02:15:15,732 --> 02:15:17,864
בסדר, קאסידי.

1886
02:15:17,908 --> 02:15:22,129
גם אני מפחד,
אבל הכל
הולך להיות בסדר גמור.

1887
02:15:50,767 --> 02:15:51,942
מוּכָן.

1888
02:15:55,075 --> 02:15:57,338
זה הולך להתחבר
לכל אתר חדשות או בלוג

1889
02:15:57,382 --> 02:15:58,731
או אתר אינטרנט עדיין קיים.

1890
02:16:01,168 --> 02:16:02,909
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

1891
02:16:02,953 --> 02:16:06,260
כל מה שאתה צריך לעשות
יש ללחוץ על "שלח" ממש שם.

1892
02:16:10,221 --> 02:16:11,875
אולי אנחנו לא צריכים.

1893
02:16:11,918 --> 02:16:13,746
מה זה יעזור?

1894
02:16:13,790 --> 02:16:15,879
זה יאפשר לאנשים לדעת
האמת.

1895
02:16:15,922 --> 02:16:17,228
האם זה יעזור להם?

1896
02:16:17,271 --> 02:16:19,535
זה...

1897
02:16:19,578 --> 02:16:22,581
זה לא הולך
כדי לעזור להציל אותם,

1898
02:16:22,625 --> 02:16:24,061
אם לזה אתה מתכוון.

1899
02:16:24,104 --> 02:16:25,628
אז מה הטעם?

1900
02:16:25,671 --> 02:16:28,195
הממ?

1901
02:16:28,239 --> 02:16:30,284
ביליתי את כל הקריירה שלי

1902
02:16:30,328 --> 02:16:31,677
מאמינה בזה

1903
02:16:31,721 --> 02:16:33,723
לאנשים יש את הזכות לדעת.

1904
02:16:33,766 --> 02:16:35,681
לא משנה כמה כואב,

1905
02:16:35,725 --> 02:16:37,596
האמת צריכה לצאת לאור,

1906
02:16:37,640 --> 02:16:39,598
ואני אעשה הכל כדי להשיג את זה.

1907
02:16:39,642 --> 02:16:40,904
דָבָר.

1908
02:16:42,775 --> 02:16:44,864
איבדתי חברים,

1909
02:16:44,908 --> 02:16:46,431
אוהבים.

1910
02:16:46,475 --> 02:16:47,998
שום דבר אחר לא היה חשוב לי

1911
02:16:48,041 --> 02:16:49,565
עד כמה לגלות

1912
02:16:49,608 --> 02:16:51,001
מה באמת קרה,

1913
02:16:51,044 --> 02:16:52,437
מי באמת עשה את זה,

1914
02:16:52,481 --> 02:16:54,265
מה עמד מאחורי הכל.

1915
02:16:56,136 --> 02:16:58,704
ולתת לכמה שיותר אנשים
כפי שיכולתי לדעת על זה.

1916
02:17:02,752 --> 02:17:04,144
אבל עכשיו...

1917
02:17:07,844 --> 02:17:09,323
הגעתי פנים אל פנים

1918
02:17:09,367 --> 02:17:12,022
עם אחרת
סוג של אמת.

1919
02:17:13,763 --> 02:17:16,548
איזה טוב
האם כדאי לדעת?

1920
02:17:16,592 --> 02:17:18,724
מה כל אחד יכול לעשות
על זה?

1921
02:17:20,944 --> 02:17:22,772
זו אמת שלא

1922
02:17:22,815 --> 02:17:25,296
באמת משנה יותר.

1923
02:17:25,339 --> 02:17:27,516
כל מה שזה יכול לעשות זה
להחמיר את העניינים.

1924
02:17:27,559 --> 02:17:29,735
אולי לא.

1925
02:17:33,434 --> 02:17:34,914
תתרחקי, מלקולם.

1926
02:17:37,047 --> 02:17:38,222
גם אתה, דייב.

1927
02:17:38,265 --> 02:17:39,484
סינג.

1928
02:17:41,573 --> 02:17:43,749
אני יודע מי אתה
תעבוד בשביל, זכור.

1929
02:17:43,793 --> 02:17:46,883
אותו מעסיק שאתה עושה,
כפי שאני זוכר.

1930
02:17:46,926 --> 02:17:49,146
חוץ מזה שעזבתי.

1931
02:17:49,189 --> 02:17:51,931
כֹּל הַכָּבוֹד.

1932
02:17:51,975 --> 02:17:54,281
הרגע פוטרתי.

1933
02:18:05,075 --> 02:18:07,164
מה הם
אתה מחפש, כריס?

1934
02:18:07,207 --> 02:18:08,774
האמת.

1935
02:18:09,993 --> 02:18:12,865
אחד שאולי ישנה הרבה.

1936
02:18:26,749 --> 02:18:28,533
מַר. טוֹחֵן.

1937
02:18:28,577 --> 02:18:30,448
אדוני...

1938
02:18:30,491 --> 02:18:32,755
הלחימה של המשמר הלאומי
קרב אבוד.

1939
02:18:32,798 --> 02:18:34,626
כל שוטר,
כבאי, מרשל,

1940
02:18:34,670 --> 02:18:36,149
סגן סוכן יש לנו
זה לא מספיק.

1941
02:18:36,193 --> 02:18:38,195
מהומות מתהפכות
יצא מכלל שליטה.

1942
02:18:38,238 --> 02:18:40,110
משוך את כל היחידות לאחור
למרכזי הפיקוד.

1943
02:18:40,153 --> 02:18:42,329
הזמינו את המפקדים
כדי להרחיב את המשאבים שלהם

1944
02:18:42,373 --> 02:18:43,896
כדי להגן על מזון
מרכזי הפצה,

1945
02:18:43,940 --> 02:18:46,246
שירותים ציבוריים ונשקים.

1946
02:18:46,290 --> 02:18:47,726
תן להם לקבל
חנויות המשקאות,

1947
02:18:47,770 --> 02:18:49,336
סופרמרקטים, קניונים,
וכדומה.

1948
02:18:49,380 --> 02:18:50,816
אם נחיה דרך זה,

1949
02:18:50,860 --> 02:18:52,688
נצטרך אוכל, מים,

1950
02:18:52,731 --> 02:18:54,037
מלאי הגנה,

1951
02:18:54,080 --> 02:18:55,734
וכוח ליישב דברים.

1952
02:19:01,261 --> 02:19:03,089
בזמן הזה,

1953
02:19:03,133 --> 02:19:04,787
אנחנו נאבקים
להישאר באוויר.

1954
02:19:04,830 --> 02:19:06,745
אנחנו אפילו לא בטוחים

1955
02:19:06,789 --> 02:19:08,921
אם מישהו רואה
השידורים האלה,

1956
02:19:08,965 --> 02:19:10,749
אבל הצוות נשבע
להישאר באוויר

1957
02:19:10,793 --> 02:19:12,316
כל עוד אנחנו יכולים.

1958
02:19:12,359 --> 02:19:14,753
עם דוחות מפוזרים בלבד
עדיין נכנס,

1959
02:19:14,797 --> 02:19:16,886
אנחנו יכולים לומר בוודאות,

1960
02:19:16,929 --> 02:19:18,278
היקף ההרס

1961
02:19:18,322 --> 02:19:19,628
היה מסיבי.

1962
02:19:19,671 --> 02:19:21,760
צוותי כיבוי והצלה

1963
02:19:21,804 --> 02:19:23,240
עבדו ללא לאות

1964
02:19:23,283 --> 02:19:25,024
בעזרת
הצבא ברחבי העולם

1965
02:19:25,068 --> 02:19:27,287
לא רק להתמודד
עם ההרס,

1966
02:19:27,331 --> 02:19:29,638
אבל הם היו נואשות
מנסה לשמור על הסדר,

1967
02:19:29,681 --> 02:19:31,422
למעט אפקט.

1968
02:19:31,465 --> 02:19:33,424
דיווחי הנפגעים עלו

1969
02:19:33,467 --> 02:19:35,034
הרבה יותר מכמה מיליונים,

1970
02:19:35,078 --> 02:19:37,254
וההערכות הללו
בני שעות.

1971
02:19:53,444 --> 02:19:55,925
שפרד לא טועה,
כריסטופר.

1972
02:19:58,057 --> 02:20:00,538
אין מצב שהוא טועה.

1973
02:20:00,581 --> 02:20:03,715
גרסנו את הדמויות שלו
עד שלא נשאר כלום.

1974
02:20:03,759 --> 02:20:05,978
כן, אבל אתה
לא קרע את שלי.

1975
02:20:06,022 --> 02:20:07,458
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1976
02:20:41,492 --> 02:20:43,799
בוא נלך, כריסטופר.
הגיע הזמן שתלך הביתה.

1977
02:20:43,842 --> 02:20:45,844
לא, זה...זה כאן.
אני יודע שזה כאן.

1978
02:20:45,888 --> 02:20:47,150
פשוט לא ראיתי--

1979
02:20:47,193 --> 02:20:48,499
כריסטופר.

1980
02:20:48,542 --> 02:20:50,414
אשתך, בתך.

1981
02:20:50,457 --> 02:20:51,763
אבל מה אם אני צודק?

1982
02:20:51,807 --> 02:20:53,765
מה אם אתה לא?

1983
02:21:22,402 --> 02:21:24,274
חייל:
להתפזר מיד

1984
02:21:24,317 --> 02:21:27,320
וחזור לבתים שלך.

1985
02:21:27,364 --> 02:21:29,932
להתפזר מיידית!

1986
02:21:35,764 --> 02:21:39,419
הכינו את עצמכם!

1987
02:21:39,463 --> 02:21:42,771
להתפזר מיד
וחזור לבתים שלך.

1988
02:21:42,814 --> 02:21:46,775
להתפזר מיד
וחזור לבתים שלך.

1989
02:21:58,482 --> 02:22:00,397
אני חושב שאתה צודק.

1990
02:22:01,964 --> 02:22:04,575
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
עזוב את רע מספיק לבד.

1991
02:22:26,640 --> 02:22:28,077
זו טעות.

1992
02:22:29,556 --> 02:22:32,646
זהו סימן פלוס ממש כאן.

1993
02:22:32,690 --> 02:22:35,649
זה לא אמור להיות פלוס.

1994
02:22:35,693 --> 02:22:39,349
המתן - פלוס X
מעל פי 2 RHO.

1995
02:22:46,791 --> 02:22:48,053
תגיד לי שזה טוב.

1996
02:22:48,097 --> 02:22:52,144
זה PE = H
לשנייה

1997
02:22:52,188 --> 02:22:53,580
מעל 20 x Em N E

1998
02:22:53,624 --> 02:22:55,495
OVER EmH x 3

1999
02:22:55,539 --> 02:22:58,411
OVER PI x EMH

2000
02:22:58,455 --> 02:23:00,196
לעוצמה של 2/3

2001
02:23:00,239 --> 02:23:02,546
פעמים אחד פלוס X
יותר מפי 2 RHO--

2002
02:23:02,589 --> 02:23:04,940
מינוס X מעל 2 x RHO.

2003
02:23:04,983 --> 02:23:07,856
מינוס X, לא פלוס X.

2004
02:23:20,390 --> 02:23:21,652
וואו!

2005
02:23:21,695 --> 02:23:24,481
סינג: אתה צוחק עליי.

2006
02:23:24,524 --> 02:23:25,699
מה קורה?

2007
02:23:25,743 --> 02:23:27,310
אה, סימן פלוס.

2008
02:23:27,353 --> 02:23:28,615
סימן פלוס קטן ומטופש.

2009
02:23:28,659 --> 02:23:30,095
איפה מינוס
היה צריך להיות.

2010
02:23:30,139 --> 02:23:32,532
זה טוב, נכון?
תגיד לי שזה טוב?

2011
02:23:32,576 --> 02:23:33,577
הו, כן.

2012
02:23:33,620 --> 02:23:35,666
זה טוב.

2013
02:23:35,709 --> 02:23:37,537
אף פעם לא הייתי כל כך מאושר

2014
02:23:37,581 --> 02:23:39,278
להיות צודק לגבי הטעות.

2015
02:23:40,671 --> 02:23:42,499
כל התיאוריה של אוסטין הייתה מבוססת

2016
02:23:42,542 --> 02:23:44,631
במחקר הוא ביקש ממני לעשות.

2017
02:23:44,675 --> 02:23:47,504
אבל ההצגות שלי לא היו,
באופן חלקי.

2018
02:23:47,547 --> 02:23:49,245
שמתי סימן פלוס

2019
02:23:49,288 --> 02:23:51,029
איפה סימן מינוס
היה צריך להיות.

2020
02:23:51,073 --> 02:23:53,336
אוסטין עבד
מ-FAILE PREMISE.

2021
02:23:53,379 --> 02:23:55,860
אני מתכוון, אם המסקנות שלי
טעו, כך גם שלו.

2022
02:23:55,904 --> 02:23:58,471
כל זה מרתיח
לסימן פלוס?

2023
02:23:59,646 --> 02:24:01,735
אז מה קורה עכשיו?

2024
02:24:01,779 --> 02:24:03,912
עכשיו...

2025
02:24:05,739 --> 02:24:07,393
יש לך אמת

2026
02:24:07,437 --> 02:24:09,308
זה שווה דיווח.

2027
02:24:13,182 --> 02:24:15,488
ויש לי אישה ובת

2028
02:24:15,532 --> 02:24:17,490
שאני צריך לחזור אליו.

2029
02:24:19,101 --> 02:24:22,060
אז אני מניח שזה המקום
אנחנו חלק מחברה.

2030
02:24:23,627 --> 02:24:25,237
אני אלך איתך.

2031
02:24:25,281 --> 02:24:26,717
הגענו עד לכאן.

2032
02:24:26,760 --> 02:24:29,415
בואו נוודא לפחות
אחד מאיתנו חוזר הביתה.

2033
02:24:53,352 --> 02:24:54,788
חייב לקרות.

2034
02:24:54,832 --> 02:24:56,529
כשאתה חושב שיש לך
אין מה להפסיד...

2035
02:24:56,573 --> 02:24:57,922
האם יש דרך אחרת
אנחנו יכולים ללכת?

2036
02:24:57,966 --> 02:25:00,751
זה הולך להיות אותו דבר
לכל מקום שנלך.

2037
02:25:04,755 --> 02:25:05,974
ליסה: וואו!

2038
02:25:11,718 --> 02:25:13,633
גבר: אהה! HA HA HA!
תוציא אותם!

2039
02:25:13,677 --> 02:25:14,634
כריסטופר!

2040
02:25:15,896 --> 02:25:17,333
לָרֶדֶת!

2041
02:25:17,376 --> 02:25:19,335
ליסה: כריסטופר!
כריס: תן לי ללכת!

2042
02:25:19,378 --> 02:25:21,772
אוף!

2043
02:25:21,815 --> 02:25:24,209
UNH! אוף! UNH!

2044
02:25:27,256 --> 02:25:28,779
תחזור! תחזור!

2045
02:25:28,822 --> 02:25:30,868
אמרתי חזור!

2046
02:25:30,911 --> 02:25:32,391
לְהִכָּנֵס.

2047
02:25:34,741 --> 02:25:36,569
UNH! אוף!

2048
02:25:41,879 --> 02:25:42,880
הו!

2049
02:26:09,733 --> 02:26:11,213
אני חושב שעדיף שתנהג.

2050
02:26:31,798 --> 02:26:32,973
הו!

2051
02:26:33,017 --> 02:26:34,192
הו!

2052
02:26:34,236 --> 02:26:36,542
זה בסדר.
אני רק צריך קצת אוויר.

2053
02:26:37,804 --> 02:26:39,415
אֵל!
אני לא יכול לנשום.

2054
02:26:39,458 --> 02:26:40,764
הו!

2055
02:26:44,028 --> 02:26:45,725
תראה, אני חייב ללכת
קבל קצת עזרה, בסדר?

2056
02:26:45,769 --> 02:26:47,466
פשוט הישאר ממש כאן,
ואני אחזור.

2057
02:26:47,510 --> 02:26:49,860
לֹא! אל תעזוב אותי.

2058
02:26:49,903 --> 02:26:50,861
הו!

2059
02:26:53,211 --> 02:26:55,561
ממש ציפיתי
לפגוש את אשתך וילדך.

2060
02:26:55,605 --> 02:26:57,781
הו, אל תדבר ככה.
אתה הולך להיות בסדר, בסדר?

2061
02:26:57,824 --> 02:26:59,087
אני הולך להשיג אותך
במשאית.

2062
02:26:59,130 --> 02:27:00,479
אנחנו הולכים לקום
מכאן, בסדר?

2063
02:27:00,523 --> 02:27:01,959
בוא נלך. יאללה.
אה!

2064
02:27:02,002 --> 02:27:03,613
הו!

2065
02:27:03,656 --> 02:27:06,137
אתה איש טוב,
כריסטופר.

2066
02:27:28,246 --> 02:27:30,466
מדענים ב-S.P.L.

2067
02:27:30,509 --> 02:27:32,859
עכשיו משוכנעים
הייתה שגיאה אנושה

2068
02:27:32,903 --> 02:27:34,644
במשוואות המקוריות

2069
02:27:34,687 --> 02:27:36,254
אותו ד"ר. SHEPARD בשימוש

2070
02:27:36,298 --> 02:27:38,256
כדי להשלים את הניתוח שלו

2071
02:27:38,300 --> 02:27:40,258
של עידן השמש.

2072
02:27:40,302 --> 02:27:43,174
על פי
דר. מלקולם הנדי מ-S.P.L.,

2073
02:27:43,218 --> 02:27:44,654
מי כאן איתי עכשיו,

2074
02:27:44,697 --> 02:27:46,438
זה אומר ש
תחזיות מוקדמות יותר

2075
02:27:46,482 --> 02:27:49,006
של אירוע סופרנובה
במהלך השבועות או החודש הקרובים

2076
02:27:49,049 --> 02:27:50,486
התבססו

2077
02:27:50,529 --> 02:27:52,444
על נתונים לא עקביים.

2078
02:27:54,316 --> 02:27:57,623
על פי
הניתוח האחרון שלנו,

2079
02:27:57,667 --> 02:28:01,018
ההרס האחרון
פעילות סולארית

2080
02:28:01,061 --> 02:28:03,629
יגמר
הימים הבאים.

2081
02:28:05,327 --> 02:28:08,025
אבל אנחנו לא בחוץ
מהיער עדיין,

2082
02:28:08,068 --> 02:28:09,809
כמו שעדיין יש לנו
להכיל...

2083
02:28:09,853 --> 02:28:12,638
כן, אדוני, יש לנו
אותו שידור.

2084
02:28:12,682 --> 02:28:15,685
כן, מוצא
AT S.P.L. אושר.

2085
02:28:17,730 --> 02:28:19,732
כן, אדוני,
אבל אני ממליץ בחום

2086
02:28:19,776 --> 02:28:22,605
המשך של PHOENIX'S
סטטוס תפעולי

2087
02:28:22,648 --> 02:28:24,302
עד שנמצא שימושי

2088
02:28:24,346 --> 02:28:26,174
ולנתח את מה שהוא יודע.

2089
02:28:28,567 --> 02:28:30,917
אדוני, יש לנו
השקעה כאן.

2090
02:28:30,961 --> 02:28:33,137
אני לא חושב שזה נבון
כדי לבטל את המשחק

2091
02:28:33,181 --> 02:28:35,357
לפני שיש לנו את הצוותים
בשדה, אדוני.

2092
02:28:36,967 --> 02:28:39,317
כן, אדוני. אני מבין.

2093
02:28:39,361 --> 02:28:41,189
כן, אדוני.

2094
02:29:15,484 --> 02:29:17,094
ברוק?

2095
02:29:17,137 --> 02:29:18,791
היילי?

2096
02:30:05,577 --> 02:30:07,449
הקוטג' של לינדה.

2097
02:30:50,100 --> 02:30:51,580
ברוק?

2098
02:30:51,623 --> 02:30:52,885
ברוק!

2099
02:31:55,731 --> 02:31:57,515
אני תוהה כמה רע קיבלנו את זה.

2100
02:31:57,559 --> 02:31:59,735
אני חושב שזה בטוח
להגיד את זה, אה,

2101
02:31:59,778 --> 02:32:02,172
מה האנושות עשתה לעצמה
ב-2 מלחמות עולם,

2102
02:32:02,215 --> 02:32:04,566
השמש הצליחה לעשות
בעוד כמה ימים.

2103
02:32:04,609 --> 02:32:06,916
מיליונים מתים.

2104
02:32:06,959 --> 02:32:08,613
ערים בהריסות.

2105
02:32:08,657 --> 02:32:12,138
הסדר האזרחי נהרס.

2106
02:32:12,182 --> 02:32:15,011
ובכן, יכולנו לרדת
גרוע מכך, אני מניח.

2107
02:32:29,982 --> 02:32:31,506
זה מילר ב-N.C.C.

2108
02:32:31,549 --> 02:32:33,377
אני צריך לדבר
לנשיא.

2109
02:32:35,379 --> 02:32:36,554
כֵּן.

2110
02:32:39,165 --> 02:32:41,037
הו, כן.

2111
02:32:41,080 --> 02:32:43,126
אני אחזיק.

2112
02:34:37,762 --> 02:34:39,155
הו! וואו!

2113
02:34:39,198 --> 02:34:41,026
הו, אלוהים אדירים.

2114
02:34:41,070 --> 02:34:42,680
הו, כריס. הו, כריס.
לינדה?

2115
02:34:42,724 --> 02:34:44,464
אני מצטער.
זה בסדר.

2116
02:34:44,508 --> 02:34:45,944
רק ראיתי את הפנסים--

2117
02:34:45,988 --> 02:34:47,598
לין, איפה ברוק?

2118
02:34:47,642 --> 02:34:49,469
אַבָּא!
הו!

2119
02:34:49,513 --> 02:34:51,907
היילי. הו, מותק.

2120
02:34:51,950 --> 02:34:54,605
ברוק: לא הצלחתי להגיע אליך.
כל כך פחדתי.

2121
02:34:54,649 --> 02:34:56,041
כריס: הכל בסדר.

2122
02:34:56,085 --> 02:34:58,130
הכל הולך
להיות בסדר.

2123
02:34:58,174 --> 02:34:59,828
מה קרה לך?

2124
02:35:01,656 --> 02:35:04,354
זהו--זה סיפור ארוך.
אני אספר לך יותר מאוחר.

2125
02:35:22,198 --> 02:35:24,417
זו לא אשמתך, ברוק.

2126
02:35:25,810 --> 02:35:27,682
אמרתי לה לעזוב.

2127
02:35:27,725 --> 02:35:29,814
אמרתי לה לא להישאר שם.

2128
02:35:34,340 --> 02:35:36,212
אנחנו לא יכולים לספר לה.

2129
02:35:36,255 --> 02:35:37,909
לא עכשיו.

2130
02:35:37,953 --> 02:35:40,172
היא אהבה את טרסה.

2131
02:35:40,216 --> 02:35:41,217
אני יודע.

2132
02:35:44,263 --> 02:35:45,961
הוא בא, כריס.

2133
02:35:50,748 --> 02:35:53,533
הוא לא יודע
איפה אתה.

2134
02:35:53,577 --> 02:35:55,405
היא יכלה לספר לו.

2135
02:35:55,448 --> 02:35:57,929
הוא יכול היה
גרם לה לספר לו.

2136
02:35:57,973 --> 02:36:00,018
הוא יהרוג את כולנו

2137
02:36:00,062 --> 02:36:01,629
אם הוא יקבל את ההזדמנות.

2138
02:36:05,894 --> 02:36:07,765
אז אנחנו לא נשארים כאן.

2139
02:36:11,247 --> 02:36:13,684
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

2140
02:36:13,728 --> 02:36:15,555
העיר יצאה משליטה.

2141
02:36:15,599 --> 02:36:18,036
ראית איך זה.

2142
02:36:18,080 --> 02:36:19,385
גם כאשר המילה יוצאת החוצה

2143
02:36:19,429 --> 02:36:21,257
על הסופרנובה,

2144
02:36:21,300 --> 02:36:22,650
זה יכול לקחת שבועות

2145
02:36:22,693 --> 02:36:24,521
כדי שהדברים יסתדרו.

2146
02:36:24,564 --> 02:36:26,262
אז אנחנו בהחלט

2147
02:36:26,305 --> 02:36:27,872
עדיף לצאת בריצה.

2148
02:36:37,490 --> 02:36:38,883
לֹא.

2149
02:36:41,364 --> 02:36:43,322
אנחנו לא נרוץ.

2150
02:36:45,150 --> 02:36:48,458
הפסדנו כל כך הרבה זמן
בגלל הממזר הזה.

2151
02:36:48,501 --> 02:36:50,852
הוא גנב את זה מאיתנו.

2152
02:36:50,895 --> 02:36:52,723
הוא גנב ממני את החיים שלי,

2153
02:36:52,767 --> 02:36:55,160
ואני לא יכול לתת לו
יש עוד.

2154
02:36:55,204 --> 02:36:57,380
מה אם אתה צודק?

2155
02:36:57,423 --> 02:36:59,687
מה אם הוא הגיע לטרסה?

2156
02:36:59,730 --> 02:37:01,253
הוא יבוא לכאן.

2157
02:37:01,297 --> 02:37:03,560
אז תן לו.

2158
02:37:16,268 --> 02:37:18,444
לינדה: תשאירי קצת סבון
לשארינו!

2159
02:37:18,488 --> 02:37:19,663
אני אעשה.

2160
02:37:22,100 --> 02:37:24,450
כריס: אה, התגעגעתי אליך כל כך.

2161
02:37:26,496 --> 02:37:28,150
הייתי כל כך טיפש.

2162
02:37:28,193 --> 02:37:30,152
לינדה: היא באמבטיה.

2163
02:38:15,675 --> 02:38:18,330
ראיתי אותו! הוא כאן!
ראיתי אותו!

2164
02:38:18,374 --> 02:38:19,462
מי, מותק

2165
02:38:19,505 --> 02:38:21,159
האיש הזה!
ח-הוא עמד

2166
02:38:21,203 --> 02:38:22,813
בחלון
מחוץ לחדר האמבטיה,

2167
02:38:22,857 --> 02:38:24,684
מסתכל עליי!

2168
02:38:24,728 --> 02:38:26,208
אתה בטוח, מותק?

2169
02:38:26,251 --> 02:38:27,513
היה שם מישהו, אבא.

2170
02:38:27,557 --> 02:38:29,428
זה היה הוא.

2171
02:38:31,430 --> 02:38:33,476
לינדה: הו, לעזאזל הגנרטור הזה.

2172
02:38:35,173 --> 02:38:36,348
תמיד עושה את זה.

2173
02:38:39,351 --> 02:38:41,223
מה אתה עושה
מתי זה קורה?

2174
02:38:41,266 --> 02:38:42,833
ובכן, אתה מתחיל את זה
כמו מכסחת דשא.

2175
02:38:42,877 --> 02:38:44,095
איפה זה?

2176
02:38:44,139 --> 02:38:45,357
על ידי הביתן.

2177
02:38:46,576 --> 02:38:48,012
לא, כריס.

2178
02:38:48,056 --> 02:38:49,884
אנחנו פגיעים כאן
ללא חשמל.

2179
02:38:49,927 --> 02:38:51,799
אתה נשאר כאן,
חכה עד שאחזור.

2180
02:38:51,842 --> 02:38:53,801
כן, אבל מה אם
הוא באמת שם בחוץ?

2181
02:38:53,844 --> 02:38:55,019
קח את האקדח.

2182
02:38:56,281 --> 02:38:57,500
קח את האקדח, כריס.

2183
02:40:46,696 --> 02:40:47,697
אוף!

2184
02:41:29,391 --> 02:41:30,827
ברוק.

2185
02:41:32,481 --> 02:41:34,004
זה אני.

2186
02:41:39,140 --> 02:41:40,663
UNH! UNH!

2187
02:41:47,800 --> 02:41:49,498
אה!

2188
02:41:49,541 --> 02:41:51,456
הו! אוף!

2189
02:41:51,500 --> 02:41:53,371
אה!

2190
02:41:53,415 --> 02:41:55,025
UNH!

2191
02:41:55,069 --> 02:41:57,158
איפה זה נחמד,

2192
02:41:57,201 --> 02:41:59,377
ילדה יפה, ברוק?

2193
02:41:59,421 --> 02:42:01,292
איפה היילי?

2194
02:42:01,336 --> 02:42:03,991
אני אתחיל איתה.

2195
02:42:04,034 --> 02:42:05,253
ARGH!

2196
02:42:05,296 --> 02:42:06,689
אוף! הו!

2197
02:42:06,732 --> 02:42:08,386
אה!

2198
02:42:10,649 --> 02:42:11,868
UNH!

2199
02:42:16,133 --> 02:42:18,483
חזור, היילי!
אל תרד לכאן!

2200
02:42:18,527 --> 02:42:20,790
אה! הו!

2201
02:42:20,833 --> 02:42:22,183
אִמָא!

2202
02:42:29,886 --> 02:42:31,496
בסדר, קול.

2203
02:42:31,540 --> 02:42:33,063
אתה רוצה את זה?

2204
02:42:33,107 --> 02:42:34,586
אתה בא וקבל את זה.

2205
02:42:37,067 --> 02:42:39,069
האם אתה מספיק גבר, קול?

2206
02:42:39,113 --> 02:42:41,115
UNH!

2207
02:42:48,252 --> 02:42:50,298
אוף!

2208
02:42:55,477 --> 02:42:57,696
כריס: אה!

2209
02:42:57,740 --> 02:42:59,133
הו!

2210
02:43:01,004 --> 02:43:03,311
אה!

2211
02:43:03,354 --> 02:43:05,400
אוף!

2212
02:43:05,443 --> 02:43:07,097
OHH.

2213
02:43:07,141 --> 02:43:09,534
UNH!

2214
02:43:09,578 --> 02:43:11,145
ARGH!

2215
02:43:11,188 --> 02:43:12,929
אה!

2216
02:44:49,852 --> 02:44:51,288
זה נגמר.

2217
02:44:53,421 --> 02:44:54,944
זה נגמר.

2218
02:45:07,696 --> 02:45:09,132
גבר: אחות?

2219
02:45:10,655 --> 02:45:13,180
אתה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.

2220
02:45:13,223 --> 02:45:16,183
הרופא הולך
תהיה איתך בקרוב.

2221
02:45:47,431 --> 02:45:49,607
אתה חייב לראות את זה.

2222
02:45:59,530 --> 02:46:02,794
שניהם: ♪ יורד גשם,
זה נשפך ♪

2223
02:46:02,838 --> 02:46:04,579
♪ הזקן נוחר

2224
02:46:04,622 --> 02:46:06,581
♪ הוא הלך לישון
וחבט בראשו ♪

2225
02:46:06,624 --> 02:46:08,191
♪ ולא יכולתי לקום
בבוקר ♪

2226
02:46:13,327 --> 02:46:14,676
בסדר.

2227
02:46:16,678 --> 02:46:18,549
כל הכבוד.

2228
02:46:43,705 --> 02:46:45,881
אִמָא. אַבָּא.

2229
02:46:45,924 --> 02:46:47,665
האם הוא פגע בך?

2230
02:46:47,709 --> 02:46:50,102
האם אתה בסדר

2231
02:47:03,725 --> 02:47:05,727
לורי: זה נראה
זה הגשם

2232
02:47:05,770 --> 02:47:07,685
היא תופעה כלל עולמית,

2233
02:47:07,729 --> 02:47:09,121
כיבוי השריפות

2234
02:47:09,165 --> 02:47:11,472
זה הכריע
צוות החירום שלנו,

2235
02:47:11,515 --> 02:47:13,212
כמו גם רוב
שריפות היער

2236
02:47:13,256 --> 02:47:14,605
זה היה מרוחק מדי

2237
02:47:14,649 --> 02:47:16,955
למי שיגיע.

2238
02:47:16,999 --> 02:47:19,915
בשלושת השבועות האחרונים,

2239
02:47:19,958 --> 02:47:21,699
גשם גדול
מעבר לכוכב הלכת

2240
02:47:21,743 --> 02:47:23,745
ניקה את האוויר.

2241
02:47:23,788 --> 02:47:26,661
כדור הארץ מרפא את עצמו.

2242
02:47:26,704 --> 02:47:29,054
דונם אחר דונם,
מדינה אחר מדינה,

2243
02:47:29,098 --> 02:47:30,708
יבשת אחר יבשת,

2244
02:47:30,752 --> 02:47:32,797
אמא אדמה סיימה
עבור האנושות

2245
02:47:32,841 --> 02:47:35,583
מה זה לא יכול היה
אולי תעשה בשביל עצמו.

2246
02:47:35,626 --> 02:47:40,588
השמש העזה והמפחידה שלנו
סוף סוף נרגע.

2247
02:47:40,631 --> 02:47:43,765
כמו כל דבר אחר
ביקום העצום הזה,

2248
02:47:43,808 --> 02:47:46,376
זה ימות, אבל לא עכשיו--

2249
02:47:46,420 --> 02:47:49,292
לא להרבה זמן.

2250
02:47:49,336 --> 02:47:50,902
רק לפני 3 שבועות,

2251
02:47:50,946 --> 02:47:53,514
עמדנו על הסף
של הכחדה.

2252
02:47:53,557 --> 02:47:56,604
היינו עדים לצד האפל
מהטבע האנושי.

2253
02:47:56,647 --> 02:47:59,041
ראינו מהומות וביזה.

2254
02:47:59,084 --> 02:48:00,347
ראינו אנוכיות

2255
02:48:00,390 --> 02:48:02,827
והתעלמות
אחד לשני.

2256
02:48:02,871 --> 02:48:04,525
אבל, הגרוע מכל, למדנו

2257
02:48:04,568 --> 02:48:07,963
שיש כאלה
מי יעזוב
השאר מאחור.

2258
02:48:08,006 --> 02:48:09,530
עם ההיגיון המעוות

2259
02:48:09,573 --> 02:48:11,488
של דרוויניזם חברתי,

2260
02:48:11,532 --> 02:48:13,925
תיבה של נח יוצאת מן הכלל

2261
02:48:13,969 --> 02:48:16,101
כמעט להפליג.

2262
02:48:16,145 --> 02:48:18,582
הסיפור הזה עדיין לא נספר,
אבל זה יהיה.

2263
02:48:18,626 --> 02:48:20,976
בינתיים,
בואו לעולם לא נשכח

2264
02:48:21,019 --> 02:48:22,934
שסבלנו
הפסד אדיר.

2265
02:48:22,978 --> 02:48:24,545
אבל אנחנו ממשיכים.

2266
02:48:24,588 --> 02:48:27,156
למדנו,
אולי יותר מתמיד,

2267
02:48:27,199 --> 02:48:30,420
שאנחנו אכן שבירים.

2268
02:48:30,464 --> 02:48:33,902
חושבים שמישהו יאמין לה?

2269
02:48:33,945 --> 02:48:36,165
האם היית?

2270
02:48:36,208 --> 02:48:38,428
יָמִינָה. רק עוד פנטזיה

2271
02:48:38,472 --> 02:48:40,517
עבור תיאורטיקני הקונספירציה.

2272
02:48:42,127 --> 02:48:45,043
ובכן, התחבורה
מחכה בחוץ.

2273
02:49:31,568 --> 02:49:33,004
מַבָּט.

2274
02:49:48,846 --> 02:49:50,152
יאללה.

2275
02:49:53,068 --> 02:49:54,852
כריס: בסדר, הנה אנחנו הולכים.

2276
02:49:54,896 --> 02:49:56,680
קדימה, היילי.
הגיע הזמן לאכול.

2277
02:49:56,724 --> 02:49:58,116
ברוק: היילי, בואי שב.

2278
02:49:58,160 --> 02:49:59,727
היילי: מגיע!